1
00:00:23,224 --> 00:00:25,292
19 DE JULHO DE 1997
2
00:00:52,753 --> 00:00:53,888
'Bom dia.
3
00:00:53,988 --> 00:00:54,955
Ei.
4
00:00:58,459 --> 00:01:01,228
Você poderia me ajudar?
5
00:01:01,328 --> 00:01:03,731
Desculpe. Saindo.
6
00:01:04,732 --> 00:01:05,766
Vamos, ok.
7
00:01:18,512 --> 00:01:20,581
'Manhã. Você acordou cedo!
8
00:01:20,681 --> 00:01:22,650
Indo para Shibuya.
9
00:01:23,117 --> 00:01:24,885
Comprando o maiô?
10
00:01:25,886 --> 00:01:26,720
Onde está mana?
11
00:01:26,821 --> 00:01:29,557
Levantada e já arrumando suas coisas.
12
00:01:44,338 --> 00:01:45,339
'Bom dia, mana.
13
00:01:45,473 --> 00:01:46,407
'Manhã.
14
00:01:46,507 --> 00:01:47,808
Pronto para escapar?
15
00:01:47,908 --> 00:01:51,545
- Quase.
- Será solitário.
16
00:01:51,779 --> 00:01:53,547
Mais fácil, você quer dizer.
17
00:01:58,285 --> 00:02:01,021
Precisa de dinheiro, só por precaução?
18
00:02:01,122 --> 00:02:02,990
Você pode devolver o troco.
19
00:02:03,157 --> 00:02:04,258
Obrigado, estou bem.
20
00:02:04,391 --> 00:02:06,727
Fiz torradas francesas, quer?
21
00:02:07,761 --> 00:02:10,164
Algo errado?
Você parece deprimido.
22
00:02:11,132 --> 00:02:12,800
Sonho estranho, talvez?
23
00:02:12,900 --> 00:02:14,401
Sonhar?
24
00:02:15,402 --> 00:02:17,638
Eu esqueço. Partindo tão cedo?
25
00:02:18,072 --> 00:02:18,973
Hoje é o seu par?
26
00:02:19,073 --> 00:02:20,674
Mestres, sim.
27
00:02:20,774 --> 00:02:24,478
50m peito e 25m borboleta.
28
00:02:24,645 --> 00:02:26,147
- Boa sorte!
- Obrigado.
29
00:02:26,447 --> 00:02:27,982
Sem cólicas desta vez!
30
00:02:28,082 --> 00:02:30,651
Eu não vou. Ok, estou indo.
31
00:02:31,051 --> 00:02:32,319
Vê você.
32
00:02:34,855 --> 00:02:37,057
Docinho? Estou indo embora.
33
00:02:37,158 --> 00:02:38,592
Oh. Boa sorte.
34
00:02:56,010 --> 00:02:57,845
O SONHO DE YOSHII HIROMI
MANHÃ DE 19 DE JULHO DE 1997:
35
00:02:58,212 --> 00:03:01,615
No meio do caminho de uma montanha muito alta...
36
00:03:01,715 --> 00:03:06,620
um homem gordo que nunca conheci é forçado
por um guarda para colher cogumelos.
37
00:03:07,721 --> 00:03:12,526
Pode ser um exercício;
pode ser uma punição.
38
00:03:13,594 --> 00:03:17,698
Os cogumelos têm uma forma
Nunca vi antes, como shumai.
39
00:03:18,499 --> 00:03:23,270
Eles estão secos e cobertos de pó.
40
00:03:24,205 --> 00:03:26,874
Depois de nos reunirmos em dois lugares...
41
00:03:27,141 --> 00:03:31,378
o gordo encontra um escorpião
preso em uma pedra.
42
00:03:31,879 --> 00:03:35,349
É pequeno, vermelho e verde.
43
00:03:36,217 --> 00:03:38,719
"Não posso fazer isso", diz ele.
44
00:03:38,852 --> 00:03:41,121
"Se eu for picado, morrerei."
45
00:03:41,622 --> 00:03:46,660
O homem gordo implora ao guarda,
mas com seu uniforme azul marinho...
46
00:03:46,760 --> 00:03:49,897
o guarda finge não ouvir.
47
00:03:50,497 --> 00:03:55,035
AMOR e POP
48
00:04:02,743 --> 00:04:05,779
Tudo no mundo
tenho hora para mudar.
49
00:04:05,879 --> 00:04:09,283
Homens e mulheres,
adultos e crianças.
50
00:04:09,550 --> 00:04:12,620
Alguns tiveram vários pais.
51
00:04:12,953 --> 00:04:14,421
Um dia você estará vivo...
52
00:04:14,521 --> 00:04:17,157
então apenas um túmulo
ou uma foto na próxima.
53
00:04:17,258 --> 00:04:21,095
As coisas mudam e desaparecem
diante de seus olhos.
54
00:04:21,395 --> 00:04:24,198
Coisas em seu coração também.
55
00:04:24,431 --> 00:04:28,269
Fica tudo embaçado,
e então não está mais lá.
56
00:04:28,435 --> 00:04:31,138
Mesmo as coisas que você acha que não vão mudar...
57
00:04:31,238 --> 00:04:34,675
pode ter acabado antes de mudar
você sabe disso.
58
00:04:35,042 --> 00:04:39,747
Vou mudar?
Serei capaz?
59
00:04:39,847 --> 00:04:43,150
Tudo o que sei é que não sei de nada.
60
00:04:44,151 --> 00:04:49,223
As coisas mundanas sempre acabam.
Sentimentos também.
61
00:04:49,456 --> 00:04:51,925
Amigos do ensino fundamental, vocês perdem.
62
00:04:52,059 --> 00:04:56,930
Então, novamente,
um novo ambiente significa novos amigos.
63
00:04:57,364 --> 00:05:02,670
Talvez o mundo seja apenas
a mesma coisa, repetidamente.
64
00:05:02,770 --> 00:05:08,776
Mas isso não significa que não posso tentar
e pegue-o antes que acabe.
65
00:05:08,876 --> 00:05:11,779
Foi isso que me fez
pegue a câmera.
66
00:05:15,416 --> 00:05:16,750
Estou indo embora.
67
00:05:46,947 --> 00:05:51,485
Trens sempre pontuais,
sempre no caminho certo.
68
00:05:51,785 --> 00:05:54,188
A sensação de ser "levado".
69
00:05:54,321 --> 00:05:56,757
Todos os dias como o anterior.
70
00:05:56,857 --> 00:05:59,793
Difícil de acreditar
amanhã será diferente.
71
00:05:59,993 --> 00:06:04,531
Grande dor, grande alegria...
Não conheço nenhum dos dois.
72
00:06:04,698 --> 00:06:06,100
Não é grande coisa.
73
00:06:06,200 --> 00:06:08,402
No exterior é mais problema
do que vale a pena.
74
00:06:08,502 --> 00:06:11,839
E restaurante chique
a comida é superestimada.
75
00:06:12,706 --> 00:06:17,378
Agora é a hora de sair com os amigos,
saia e coma em grupo.
76
00:06:17,478 --> 00:06:19,012
Isso é verdade.
77
00:06:19,113 --> 00:06:21,882
- Mesmo assim, boa comida é boa comida.
- Eu direi!
78
00:06:21,982 --> 00:06:22,950
- Você faz?
- Vamos comer!
79
00:06:23,050 --> 00:06:24,685
Takoyaki, por favor!
80
00:06:27,688 --> 00:06:30,157
Era verdade.
Não éramos do tipo...
81
00:06:30,357 --> 00:06:34,395
perder tempo fazendo agora
o que poderíamos fazer mais tarde, quando adultos.
82
00:06:37,030 --> 00:06:39,133
Existe uma cidade chamada Shibuya.
83
00:06:39,233 --> 00:06:42,102
No final da linha Inokashira,
em frente a um túnel.
84
00:06:42,202 --> 00:06:45,939
Talvez seja por isso que vamos para lá.
Essa sensação de abertura.
85
00:06:46,206 --> 00:06:48,542
Mas talvez não.
86
00:06:51,979 --> 00:06:54,415
Eu te digo, temo por esta cidade!
87
00:06:54,548 --> 00:06:58,519
O problema são os jovens de hoje, que
apoiaremos o Japão de amanhã.
88
00:06:58,819 --> 00:07:02,055
Você está no ensino médio?
Ei, tem um minuto?
89
00:07:02,589 --> 00:07:05,959
Para onde? Quer chá?
Meu carro está ali.
90
00:07:06,059 --> 00:07:09,129
HondaNSX. Já ouviu falar?
91
00:07:09,229 --> 00:07:13,634
É feito sob medida.
Confira a cor. Ei!
92
00:07:13,901 --> 00:07:18,005
Vamos fazer chá! Trinta minutos,
Eu juro. Eu disse oi.
93
00:07:20,174 --> 00:07:23,610
No 9º ano, logo depois
me separando do meu primeiro namorado...
94
00:07:23,710 --> 00:07:25,279
Eu gostava de clubes telefônicos.
95
00:07:26,980 --> 00:07:29,349
Ouvi dizer que essas cabines são pequenas.
96
00:07:29,450 --> 00:07:32,786
"Cerca de 3'X3', sim.
Tem uma cadeira, TV, mesa,
telefone, caixa de lenços de papel."
97
00:07:32,886 --> 00:07:34,855
"Opa, não deveria
mencionou o tecido. Desculpe."
98
00:07:35,022 --> 00:07:36,657
Que tipo de trabalho você faz?
99
00:07:36,757 --> 00:07:38,459
"Uh... acho que sou um escritor."
100
00:07:38,625 --> 00:07:39,460
Um escritor?
101
00:07:39,560 --> 00:07:42,930
"Eu faço roteiros de programas musicais e de variedades.
Às vezes, roteiros
para dramas."
102
00:07:43,397 --> 00:07:44,565
Um cara da indústria, então.
103
00:07:44,665 --> 00:07:46,567
"Acho que sim, claro. (RISOS)"
104
00:07:46,667 --> 00:07:48,469
"Estou fazendo uma pesquisa
em clubes telefônicos."
105
00:07:48,669 --> 00:07:49,837
Eu vejo.
106
00:07:49,937 --> 00:07:51,738
"Poderíamos talvez nos encontrar?"
107
00:07:56,810 --> 00:07:58,645
"Acho que não..."
108
00:07:58,745 --> 00:08:00,414
Hum, claro.
109
00:08:00,514 --> 00:08:01,281
"Sério?"
110
00:08:01,882 --> 00:08:02,816
"Meu dia de sorte!"
111
00:08:02,916 --> 00:08:05,352
"Ok,
eu estarei vestindo
um boné do Chicago Bulls."
112
00:08:05,686 --> 00:08:07,754
"Eu vou te encontrar
na frente de
Rua Centro."
113
00:08:08,088 --> 00:08:09,156
"Você conhece o boné?"
114
00:08:09,256 --> 00:08:10,491
"Há um touro furioso nisso."
115
00:08:10,591 --> 00:08:11,692
"Vermelho flamejante, na verdade."
116
00:08:12,793 --> 00:08:14,862
E você se encontrou com ele?
117
00:08:15,963 --> 00:08:17,965
Fiquei com medo e o abandonei.
118
00:08:18,765 --> 00:08:22,236
Os bonés vermelhos ainda me deixam em pânico.
119
00:08:33,580 --> 00:08:37,618
Você tira tantas fotos.
Seu dinheiro aguenta?
120
00:08:38,785 --> 00:08:41,688
Na verdade não. É difícil.
121
00:08:42,055 --> 00:08:43,290
Pensei assim.
122
00:08:44,191 --> 00:08:47,594
Tão fofo. Diga "queijo".
123
00:08:48,395 --> 00:08:50,230
Agora isso não é fofo.
124
00:08:55,302 --> 00:08:59,139
Olá, meninas.
Junte-se a mim para uma refeição?
125
00:08:59,506 --> 00:09:02,943
Eu pagarei. 10.000 cada.
126
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
Seu cartão, por favor?
127
00:09:08,482 --> 00:09:09,683
Quão cauteloso.
128
00:09:20,561 --> 00:09:21,495
Por que não?
129
00:09:21,762 --> 00:09:25,532
O melhor de Shabu-shabu com
Molho de miso. Vá em frente.
130
00:09:30,537 --> 00:09:31,572
Comer.
131
00:09:43,750 --> 00:09:45,319
Em que série você está, afinal?
132
00:09:45,419 --> 00:09:46,987
11º.
133
00:09:47,888 --> 00:09:49,489
Um ano mais velho que minha garota.
134
00:09:49,590 --> 00:09:50,757
Você tem uma filha?
135
00:09:50,857 --> 00:09:52,125
- Eu faço.
- No ensino médio?
136
00:09:52,225 --> 00:09:54,528
Academia Seishin Girls, sim.
137
00:09:54,995 --> 00:09:58,031
- Uma mocinha.
- Inteligente também.
138
00:09:58,131 --> 00:10:01,868
Apenas em 10º, ainda assim levou um prêmio
em um concurso de fala em inglês.
139
00:10:01,969 --> 00:10:04,771
- Uau.
- Muito impressionante.
140
00:10:04,871 --> 00:10:07,074
Ela me parece, então ela é fofa.
141
00:10:07,174 --> 00:10:09,843
Na escola eles dizem
ela se parece com Hiromatsu Ryoko.
142
00:10:09,943 --> 00:10:11,211
Você conhece Hiromatsu?
143
00:10:11,311 --> 00:10:13,647
- Ah, lula.
- Experimente com isso. Isso é bom.
144
00:10:13,747 --> 00:10:14,681
Hum, é bom.
145
00:10:14,781 --> 00:10:16,049
E ela é uma cozinheira linda...
146
00:10:16,149 --> 00:10:18,385
- Chá?
- Hum.
147
00:10:19,987 --> 00:10:21,622
Então, tão bom.
148
00:10:23,256 --> 00:10:27,260
Chá Oolong para dois, por favor.
149
00:10:27,594 --> 00:10:30,163
Vocês, meninas. Vocês, meninas!
150
00:10:30,263 --> 00:10:33,266
Seu problema é que você nunca escuta!
151
00:10:34,401 --> 00:10:36,837
Tome uma bebida. Aqui.
152
00:10:37,237 --> 00:10:39,473
Somos realmente tão ruins?
153
00:10:42,309 --> 00:10:43,844
Muito ruim.
154
00:10:43,944 --> 00:10:48,015
Você não tem ideia de quão importante
estes poucos anos são para o seu futuro.
155
00:10:48,215 --> 00:10:51,184
Leve a sério
alguma coisa, qualquer coisa.
156
00:10:51,318 --> 00:10:59,559
Se você não fizer isso, é uma faculdade ruim,
trabalho ruim, casamento ruim!
157
00:11:00,293 --> 00:11:03,263
Não foi tão errado o que ele disse.
158
00:11:04,031 --> 00:11:07,267
Nós não queríamos
ouvir isso dele, só isso.
159
00:11:07,401 --> 00:11:09,870
19 DE JULHO, 10h00
160
00:11:09,970 --> 00:11:12,239
Bom dia.
161
00:11:13,073 --> 00:11:17,144
Mais fotos? Que vergonha.
162
00:11:19,012 --> 00:11:20,714
O que é isso?
163
00:11:20,814 --> 00:11:22,916
Um cara estranho.
Ele, tipo, me agarra...
164
00:11:23,016 --> 00:11:23,984
Cara estranho?
165
00:11:24,584 --> 00:11:29,156
Na frente de Hachiko.
Diz para usar como eu quiser.
166
00:11:29,322 --> 00:11:30,424
Significa o quê?
167
00:11:30,557 --> 00:11:34,861
Devolva até hoje à noite, só isso.
Estranho, hein?
168
00:11:34,961 --> 00:11:35,862
Esquisito.
169
00:11:36,196 --> 00:11:41,401
Para conseguir o maior número possível de meninos
nossa idade para ligar de volta...
170
00:11:41,501 --> 00:11:46,673
deixe mensagens para eles
em um serviço, ele diz.
171
00:11:46,773 --> 00:11:48,141
Deve ser gay.
172
00:11:48,942 --> 00:11:50,477
Devo devolvê-lo?
173
00:11:50,577 --> 00:11:52,479
- Você deveria?
- Não deveria?
174
00:11:52,579 --> 00:11:57,417
Ei, é dele e ele está pagando.
Podemos fazer ligações gratuitas.
175
00:12:00,487 --> 00:12:04,725
Eles realmente saem
quando está quente, não é?
176
00:12:04,825 --> 00:12:07,260
É porque pareço facilmente enganado?
177
00:12:07,627 --> 00:12:09,129
Uma coisa que admiro em Nao:
178
00:12:09,229 --> 00:12:13,200
Sua incapacidade de
diga não a nada.
179
00:12:13,700 --> 00:12:16,069
Ela gosta muito de PCs.
180
00:12:16,970 --> 00:12:21,441
Outra coisa que ela gosta
hoje em dia: fazer dieta.
181
00:12:24,244 --> 00:12:28,248
PESO ATUAL: 5Xkg
182
00:12:28,415 --> 00:12:30,884
Definitivamente preciso perder mais.
183
00:12:30,984 --> 00:12:31,985
Você faz?
184
00:12:32,085 --> 00:12:34,387
Eu faço. E estou me esforçando tanto.
185
00:12:34,488 --> 00:12:37,591
- Você é?
- Janto menos, por exemplo.
186
00:12:37,724 --> 00:12:39,292
Ou pule totalmente.
187
00:12:39,392 --> 00:12:43,196
Eu corro, até.
Estou 7 kg abaixo do meu máximo.
188
00:12:43,296 --> 00:12:44,364
- Você é?
- Eu ainda...
189
00:12:44,464 --> 00:12:46,767
- Mais?
- Mais.
190
00:12:46,867 --> 00:12:50,971
- Você é incrível.
- Estou muito longe.
191
00:12:51,071 --> 00:12:52,906
Você está bem, no entanto.
192
00:12:53,106 --> 00:12:57,310
Agora você, Hiromi, está magro.
Você nunca parece ganhar.
193
00:12:57,410 --> 00:12:59,946
- Não.
- Que sorte.
194
00:13:00,046 --> 00:13:03,583
Eles apenas dizem que sou magro,
não é sexy.
195
00:13:03,683 --> 00:13:05,852
- Quem faz?
- Meu namorado.
196
00:13:05,952 --> 00:13:07,687
Bem...
197
00:13:08,421 --> 00:13:11,925
E as articulações dos meus dedos estão gordas.
198
00:13:12,225 --> 00:13:14,127
Porque você estala os nós dos dedos!
199
00:13:14,227 --> 00:13:16,229
Como pernas de caranguejo-aranha, dizem.
200
00:13:16,329 --> 00:13:18,398
Que rude! Seu namorado de novo?
201
00:13:18,498 --> 00:13:20,734
- Minha irmã.
- Oh não.
202
00:13:21,301 --> 00:13:23,203
Que divertido.
203
00:13:23,370 --> 00:13:28,074
Diversão? Onde? Você está rindo.
204
00:13:28,675 --> 00:13:31,077
Garotas! De volta da escola?
205
00:13:32,212 --> 00:13:35,849
Claro que está, bobo.
Diga, diga, quer algum dinheiro?
206
00:13:35,949 --> 00:13:37,918
Espere, isso parece ruim.
207
00:13:38,018 --> 00:13:40,287
Um trabalho paralelo. Como é isso?
208
00:13:41,388 --> 00:13:46,760
Junte-se a mim para jantar.
Meu condomínio fica perto. Eu vou cozinhar.
209
00:13:46,860 --> 00:13:48,795
- Aqui.
- Condomínio?
210
00:13:48,895 --> 00:13:51,832
- Só jantar?
- Exatamente!
211
00:13:51,932 --> 00:13:54,367
Vou cozinhar, só isso.
212
00:13:54,467 --> 00:13:57,871
"Eu cozinho, você come."
Rapaz, estou desatualizado.
213
00:13:59,372 --> 00:14:01,675
Uma pessoa, 5.000 ienes!
214
00:14:05,879 --> 00:14:07,447
Faça 6.000.
215
00:14:11,618 --> 00:14:12,886
7.000?
216
00:14:17,724 --> 00:14:20,060
Está mais legal agora.
Desligar o ventilador?
217
00:14:35,876 --> 00:14:38,511
Ligue... ligado!
218
00:14:38,612 --> 00:14:42,382
Ligue...ligado!
219
00:14:49,656 --> 00:14:53,827
As mãos.
Deve lavar as mãos.
220
00:14:54,761 --> 00:14:56,563
Existe alguma coisa que eu possa...?
221
00:14:56,763 --> 00:14:58,531
Você é um convidado.
Sente-se.
222
00:15:06,673 --> 00:15:09,142
E aqui estamos.
223
00:15:15,181 --> 00:15:16,616
Parece ótimo.
224
00:15:17,450 --> 00:15:19,286
Você cozinhou tudo isso?
225
00:15:19,386 --> 00:15:25,091
Ah, comecei ontem à noite. É especialmente
boa noite, minestrone.
226
00:15:27,594 --> 00:15:28,628
E isso...
227
00:15:29,029 --> 00:15:32,599
Alguns fazem tomate e mussarela
em azeite e vinagre de vinho...
228
00:15:32,732 --> 00:15:38,171
mas eu usei óleo de noz, vinagre de sushi
e uma pequena gota de molho de soja.
229
00:15:38,738 --> 00:15:41,508
Tomate e nozes vão bem,
você não sabe.
230
00:15:43,009 --> 00:15:44,177
Coma, coma.
231
00:15:44,377 --> 00:15:45,545
OK.
232
00:15:45,912 --> 00:15:48,415
Nozes na mussarela, viu?
233
00:15:48,515 --> 00:15:53,086
Gosto de um pouco de gema no meu carpaccio,
mas ultimamente tem estado tão quente...
234
00:15:53,186 --> 00:15:58,325
E eu ouço E. Coli está de volta, então
carne crua é meio que..."Ahhh!" você sabe?
235
00:15:58,425 --> 00:16:03,330
Então optei pelo bonito.
Vai bem, não é?
236
00:16:03,430 --> 00:16:04,931
Bem? Está bom?
237
00:16:05,031 --> 00:16:06,066
Isso é bom.
238
00:16:06,166 --> 00:16:09,869
Ahhh, bom.
239
00:16:10,270 --> 00:16:12,339
Então eu tenho essas festas
de vez em quando.
240
00:16:12,472 --> 00:16:16,209
Eu cozinho e as pessoas
traga vinho, blá, blá.
241
00:16:16,376 --> 00:16:19,045
Mas você só pode fazer isso
tantas vezes, ou
242
00:16:19,145 --> 00:16:22,215
é "O quê!?
Yoshimura de novo?"
243
00:16:22,682 --> 00:16:25,752
Então, talvez uma vez a cada duas,
três meses no máximo.
244
00:16:25,919 --> 00:16:28,588
Mas ainda sinto vontade de cozinhar.
245
00:16:28,688 --> 00:16:31,658
Então eu saio e compro carne wagyu
isso é, tipo, 3.000 ienes por 100 gramas...
246
00:16:31,758 --> 00:16:34,227
e prepare o bife com ervas.
247
00:16:34,327 --> 00:16:39,599
Mas não é bom quando sou só eu.
Eu tentei. Má ideia.
248
00:16:39,699 --> 00:16:41,935
Quanto melhor o prato,
pior é.
249
00:16:42,202 --> 00:16:43,269
Por que é que?
250
00:16:44,938 --> 00:16:46,873
Eu te digo...
251
00:16:46,973 --> 00:16:50,643
quando vejo comida boa esfriando
na mesa, sem ninguém para aproveitar...
252
00:16:51,044 --> 00:16:52,412
isso me mata.
253
00:16:58,451 --> 00:17:00,453
Eu simplesmente adoro festas.
254
00:17:00,920 --> 00:17:05,225
vou lembrar como foi
aqui mais tarde, quando estiver sozinho.
255
00:17:05,325 --> 00:17:07,560
Assim que você for para casa.
256
00:17:07,694 --> 00:17:10,597
Tipo como Hiromi sentou aqui
e comeu minestrone...
257
00:17:10,697 --> 00:17:11,364
Sua dieta?
258
00:17:11,464 --> 00:17:14,334
ou como Nao sentou lá
e tinha pot-au-feu.
259
00:17:14,868 --> 00:17:19,272
Lembrando disso
mais tarde será bom para mim.
260
00:17:20,373 --> 00:17:25,045
Você, hum, não precisa se forçar.
Há muito...
261
00:17:34,587 --> 00:17:38,324
Quando você tira muitas fotos,
os descartáveis acabaram.
262
00:17:38,925 --> 00:17:42,695
É por isso que usei dinheiro para encontros
para comprar um verdadeiro.
263
00:17:42,829 --> 00:17:45,231
Mas o PC de Nao era diferente.
264
00:17:45,331 --> 00:17:50,136
Eu usei todas as minhas economias.
Caso contrário, é... Ugh.
265
00:17:50,437 --> 00:17:52,806
"Sou uma estudante de 16 anos."
266
00:17:52,906 --> 00:17:56,142
"Não tenho nada para fazer
e gostaria de sair."
267
00:17:56,376 --> 00:17:58,611
19 DE JULHO, 10h12.
268
00:17:59,412 --> 00:18:00,947
- Isso funcionará?
- Eu penso que sim.
269
00:18:01,047 --> 00:18:03,416
- Você é o próximo, Hiromi.
- Meu?
270
00:18:04,084 --> 00:18:05,418
Pressione "0", certo?
271
00:18:06,219 --> 00:18:08,288
"Tenho 16 anos agora."
272
00:18:08,388 --> 00:18:13,326
"Mas não tenho seios e sou magro."
273
00:18:13,426 --> 00:18:16,696
"Se você é algum pervertido que gosta
meninas sem peitos",
274
00:18:16,796 --> 00:18:19,599
"por favor, deixe uma mensagem."
275
00:18:20,200 --> 00:18:21,301
Chieko está aqui.
276
00:18:26,239 --> 00:18:28,775
- 'Bom dia, Chii-chan.
- 'Manhã!
277
00:18:28,875 --> 00:18:31,444
- Tão quente!
- Isso é.
278
00:18:33,213 --> 00:18:36,950
- Vou queimar imediatamente.
- Verdadeiro.
279
00:18:37,417 --> 00:18:42,055
Oh. Sachi acabou de enviar uma mensagem para dizer
ela chegaria atrasada.
280
00:18:46,426 --> 00:18:47,961
O que há de tão engraçado?
281
00:18:48,461 --> 00:18:53,600
Um cara gay deu Nao
um telefone celular.
282
00:18:53,766 --> 00:18:59,372
Ele quer que nós consigamos
mensagens de jovens.
283
00:18:59,572 --> 00:19:01,007
Que aberração.
284
00:19:02,575 --> 00:19:06,212
Chii-chan, você também.
Pressione "0" e fale.
285
00:19:06,312 --> 00:19:07,313
Você?
286
00:19:11,417 --> 00:19:15,088
"Olá, tenho 17 anos e sou júnior."
287
00:19:16,589 --> 00:19:22,595
"Eu simplesmente, hum, me separei do meu namorado
então eu estou, o que, para baixo?"
288
00:19:23,796 --> 00:19:27,800
"Se você tiver tempo,
eu também. Estarei esperando.
289
00:19:29,769 --> 00:19:33,940
É difícil.
Sempre sai desigual.
290
00:19:34,474 --> 00:19:35,775
Vá a um salão, então.
291
00:19:35,975 --> 00:19:37,677
É tão caro, embora.
292
00:19:37,777 --> 00:19:41,014
Então vá uma vez e faça você mesmo.
293
00:19:42,949 --> 00:19:44,651
Quer saber para onde eu vou?
294
00:19:46,486 --> 00:19:49,989
Eles estão na revista J.J..
Eles são bons.
295
00:19:50,490 --> 00:19:51,758
Obrigado.
296
00:19:53,793 --> 00:19:54,727
Bem?
297
00:19:55,195 --> 00:19:57,163
Como vão as coisas com o BF?
298
00:19:58,665 --> 00:20:00,567
Podemos terminar em breve.
299
00:20:00,667 --> 00:20:03,636
Por quê?
Achei que ele era um goleiro.
300
00:20:05,805 --> 00:20:09,475
Antes era diferente, mas agora
ele quer transar toda vez...
301
00:20:09,776 --> 00:20:12,545
além disso, ele está deixando chupões. Ver?
302
00:20:14,614 --> 00:20:16,983
E então,
quando quero ouvir a voz dele...
303
00:20:17,083 --> 00:20:20,220
Este é o sistema de correio de voz.
Para deixar uma mensagem...
304
00:20:20,887 --> 00:20:23,489
Ou quando não
quero ouvir falar dele...
305
00:20:29,395 --> 00:20:31,598
Ele confiscou seu telefone!?
306
00:20:31,731 --> 00:20:33,366
O que seu namorado disse?
307
00:20:33,466 --> 00:20:34,667
Ele riu.
308
00:20:34,767 --> 00:20:35,935
Isso é o pior.
309
00:20:36,669 --> 00:20:37,937
Lembrar?
310
00:20:40,206 --> 00:20:42,775
Você nunca
apenas com data subsidiada, não é?
311
00:20:43,209 --> 00:20:44,944
Não, nunca.
312
00:20:46,579 --> 00:20:49,582
Considerando que eu fui até o fim,
muitas vezes.
313
00:20:52,151 --> 00:20:56,222
Eu não acho
ela contou isso aos outros dois.
314
00:20:56,322 --> 00:20:59,993
Tornou-se um segredo
para quando estávamos sozinhos.
315
00:21:01,961 --> 00:21:04,564
Nao também tinha um segredinho.
316
00:21:07,033 --> 00:21:08,401
Isso é falso, certo?
317
00:21:08,534 --> 00:21:11,304
Sim, mas meus pais vão
ainda me prende por isso.
318
00:21:11,504 --> 00:21:12,372
Fique quieto--
319
00:21:12,472 --> 00:21:13,806
Não se atreva!
320
00:21:20,713 --> 00:21:25,351
Algum dia eu quero um de verdade.
321
00:21:27,720 --> 00:21:28,855
Muito estranho?
322
00:21:32,025 --> 00:21:32,892
Ah, bem.
323
00:21:33,059 --> 00:21:34,961
Sachi também tem um segredo, eu acho.
324
00:21:38,965 --> 00:21:41,968
Chii-chan, chegaremos atrasados.
325
00:21:42,201 --> 00:21:46,906
Se apresse. Vamos, rápido!
326
00:21:59,385 --> 00:22:01,187
Você não foi ao salão?
327
00:22:02,622 --> 00:22:05,191
Eu irei em algum momento, mas...
328
00:22:05,291 --> 00:22:07,827
Mas meu desejo por isso me abandonou.
329
00:22:27,113 --> 00:22:29,148
- Isso cheira bem.
- Eu quero esse.
330
00:22:31,050 --> 00:22:35,688
Como você pode saber
que tipo de perfume combina com você?
331
00:22:35,855 --> 00:22:37,724
Sim, você não consegue sentir seu cheiro.
332
00:22:37,890 --> 00:22:42,328
O que você deve fazer é usar o que
teve uma boa resposta dos outros.
333
00:22:43,429 --> 00:22:44,731
Faz sentido.
334
00:22:44,831 --> 00:22:47,800
Agora, esses são alguns conselhos de
uma garota que gosta de caras divorciados.
335
00:22:48,368 --> 00:22:50,236
Chii-chan, você é tão madura.
336
00:22:50,336 --> 00:22:54,240
Só porque você realmente é
apaixonada por um cara divorciado
337
00:22:54,674 --> 00:22:59,178
ou pode sair sozinho em encontros subsidiados
não faz de você um adulto.
338
00:23:00,880 --> 00:23:03,349
Mesmo que seja um estranho
339
00:23:04,083 --> 00:23:08,488
se eles tocarem em você no lugar certo,
é muito sensual, você sabe.
340
00:23:08,755 --> 00:23:10,556
Uma noite de piadas sujas.
341
00:23:19,632 --> 00:23:20,767
Caramba, fale baixo.
342
00:23:22,001 --> 00:23:26,072
Desejo sexual é algo que flutua
dependendo da sua mente ou humor.
343
00:23:26,372 --> 00:23:30,943
Isso não se aplica apenas a mim,
mas descobri outros também.
344
00:23:32,512 --> 00:23:36,783
Eu acordo tarde na cama,
um pouco molhado aí embaixo...
345
00:23:37,450 --> 00:23:41,721
Sentindo tesão, às vezes
me toque um pouco.
346
00:23:42,588 --> 00:23:47,360
Mas quando você se levanta e lava o rosto
ou coma torradas francesas
347
00:23:47,560 --> 00:23:49,128
aquela sensação de tesão vai embora.
348
00:23:49,695 --> 00:23:53,633
Em vez disso, meu coração e corpo
ficar excepcionalmente frio...
349
00:23:54,133 --> 00:23:56,869
Uma sensação de ter sido deixado sozinho.
350
00:23:57,570 --> 00:24:00,273
E ao conversar com suas garotas
351
00:24:00,473 --> 00:24:03,409
Não faça nada para preencher essa lacuna.
352
00:24:03,843 --> 00:24:07,914
É quando sinto uma necessidade
estar nos braços do meu namorado.
353
00:24:09,081 --> 00:24:11,451
Mais do que fazer sexo,
Eu só quero
354
00:24:11,651 --> 00:24:13,686
aconcheguem-se silenciosamente.
355
00:24:14,420 --> 00:24:19,959
Tenho um desejo mais forte de ter o nosso
toquem a pele e sintam o calor um do outro.
356
00:24:20,760 --> 00:24:22,762
Isso é desejo sexual para mim.
357
00:24:22,895 --> 00:24:24,130
Desejo sexual!?
358
00:24:24,297 --> 00:24:26,999
Claro que não!
359
00:24:27,433 --> 00:24:28,868
Sem chance!
360
00:24:29,001 --> 00:24:31,037
- Mentiroso!
- Qualquer que seja!
361
00:24:32,772 --> 00:24:34,207
Dançar me faz esquecer.
362
00:24:39,045 --> 00:24:42,548
Quando ficamos entediados
de boates a noite toda...
363
00:24:42,648 --> 00:24:45,117
Sachi começou a ter aulas.
364
00:24:47,587 --> 00:24:48,921
Ei, Chisa, ei.
365
00:24:49,689 --> 00:24:53,092
Você ouve a batida ou o quê?
Dance já.
366
00:24:53,826 --> 00:24:56,162
Você está dançando pequeno. Faça certo.
367
00:24:57,563 --> 00:25:02,869
"Vou me cansar disso em breve", disse ela,
no entanto, aqui ela ainda está meio ano depois.
368
00:25:04,337 --> 00:25:06,639
Terminado o primeiro mandato,
Estou abandonando a escola.
369
00:25:06,772 --> 00:25:08,508
- O que?
- Sem chance.
370
00:25:09,008 --> 00:25:10,376
E então o que?
371
00:25:11,043 --> 00:25:14,213
Torne-se um dançarino.
Eu passei na audição.
372
00:25:14,981 --> 00:25:16,883
Assinei com uma agência.
373
00:25:17,383 --> 00:25:19,452
É tão do nada.
374
00:25:19,752 --> 00:25:22,788
Eu planejei isso há muito tempo, na verdade.
375
00:25:23,155 --> 00:25:27,260
Mas os profissionais não precisam de talento
e sorte?
376
00:25:27,693 --> 00:25:30,329
Não posso me preocupar com isso agora.
377
00:25:30,730 --> 00:25:32,598
E seus pais?
378
00:25:32,698 --> 00:25:38,504
Minha mãe está no meu caso, mas
meu padrasto não está falando muito.
379
00:25:39,071 --> 00:25:44,810
Eu só tenho vindo para a escola
ver vocês de qualquer maneira.
380
00:25:46,112 --> 00:25:48,981
Sachi adora dançar.
Por que não?
381
00:25:49,515 --> 00:25:51,984
Ela também poderia esperar para se formar.
382
00:25:52,351 --> 00:25:55,488
Este não é o tipo de coisa
você pode esperar.
383
00:25:56,289 --> 00:26:00,226
Eu estava tão frustrado
quando eu não tinha nada.
384
00:26:01,060 --> 00:26:04,130
eu me perguntei
se eu pudesse me ater a alguma coisa.
385
00:26:05,464 --> 00:26:08,734
Mas assim que comecei a dançar,
Eu sabia que era isso.
386
00:26:09,168 --> 00:26:11,437
Talvez um ano ou mais
a partir de agora eu direi...
387
00:26:11,537 --> 00:26:15,174
"Uau, que criança eu era..."
388
00:26:15,308 --> 00:26:18,277
ou talvez eu tenha estragado tudo.
Quem sabe?
389
00:26:19,312 --> 00:26:25,151
Eu fico preso nas coisas
e eu não gosto disso.
390
00:26:26,085 --> 00:26:28,621
É por isso que, eu percebi,
tem que ser agora.
391
00:26:28,721 --> 00:26:30,723
"Ela está certa", pensei.
392
00:26:31,524 --> 00:26:36,596
Algo que você considera de vital importância
pode se tornar normal da noite para o dia.
393
00:26:37,163 --> 00:26:41,167
Assisti a um documentário
em "O Diário de Anne Frank" uma vez.
394
00:26:41,968 --> 00:26:45,938
Assustador, mas chorei porque fiquei emocionado.
395
00:26:46,472 --> 00:26:48,107
Uau.
396
00:26:55,114 --> 00:27:00,820
Você esquece o que é importante
apenas andar por aí é.
397
00:27:00,920 --> 00:27:02,655
Na cama eu pensei...
398
00:27:02,755 --> 00:27:07,660
É por isso que dizemos
"Anne" para nossos períodos?
399
00:27:07,760 --> 00:27:10,363
Eu iria para a Holanda algum dia?
400
00:27:10,563 --> 00:27:13,232
Meus pensamentos eram uma bagunça.
401
00:27:14,000 --> 00:27:18,004
No dia seguinte, porém,
eles foram todos suavizados.
402
00:27:18,504 --> 00:27:24,176
O piloto automático entrou em ação,
e eu odiei.
403
00:27:39,525 --> 00:27:42,194
Que legal, Sachi.
404
00:27:42,294 --> 00:27:44,230
Incrível.
405
00:27:55,241 --> 00:27:57,877
Vá Na-o! Vá Na-o!
406
00:27:59,845 --> 00:28:02,248
Sachi decidiu se tornar dançarina,
Eu acho...
407
00:28:02,348 --> 00:28:05,217
porque ela também odiava esse sentimento.
408
00:28:05,584 --> 00:28:07,486
Ela queria um fim.
409
00:28:09,488 --> 00:28:10,423
Ele terminou você?
410
00:28:11,624 --> 00:28:14,126
Para Chii-chan,
era terminar um relacionamento.
411
00:28:14,527 --> 00:28:16,095
Estava indo tão bem também.
412
00:28:17,930 --> 00:28:19,965
Eu pensei assim.
413
00:28:22,168 --> 00:28:25,037
Mas quando ele descobriu
Eu estava em 11º, acabou.
414
00:28:26,539 --> 00:28:31,844
As datas devem ter mais de 20 anos
e menos de 37 anos, diz ele.
415
00:28:31,944 --> 00:28:36,515
Limites de idade e datas de validade -
quem precisa deles?
416
00:28:39,652 --> 00:28:41,187
Verdadeiro.
417
00:28:42,722 --> 00:28:44,690
Quero dizer, você está certo, mas...
418
00:28:47,226 --> 00:28:50,763
Chii, você sempre tentou ser
mais do que você...
419
00:28:50,863 --> 00:28:52,598
'especialmente por causa da sua mãe.
420
00:28:54,100 --> 00:28:57,703
Mas por que continuar se torturando?
421
00:28:57,803 --> 00:29:01,874
Nunca poderíamos saber
A verdadeira dor de Chii-chan, é claro.
422
00:29:02,007 --> 00:29:06,512
Nós quatro não somos amigos
porque conversamos sobre tudo.
423
00:29:06,712 --> 00:29:09,248
Somos amigos porque não perguntamos
424
00:29:09,348 --> 00:29:13,519
perguntas que não queremos responder
ou fique quieto
425
00:29:13,619 --> 00:29:15,688
quando outros esperam uma resposta.
426
00:29:20,426 --> 00:29:24,797
Dieta, estudos difíceis,
terminar com um cara--
427
00:29:24,997 --> 00:29:28,000
não importava.
As finais chegaram para todos nós.
428
00:29:31,804 --> 00:29:34,874
Nas férias de verão,
vamos para a praia.
429
00:29:35,007 --> 00:29:36,542
Ah, vamos.
430
00:29:37,143 --> 00:29:39,044
Sachi irá embora em breve.
431
00:29:39,145 --> 00:29:42,148
E no próximo ano há
exames de admissão para se preocupar.
432
00:29:42,248 --> 00:29:45,451
Este ano é isso, não é?
Para aproveitarmos o verão.
433
00:29:46,352 --> 00:29:48,454
Nosso último verão, na verdade.
434
00:29:48,587 --> 00:29:50,656
Devemos nós? Para a praia?
435
00:29:50,756 --> 00:29:51,524
Vamos.
436
00:29:52,324 --> 00:29:54,260
Vamos. Vamos, vamos.
437
00:29:54,393 --> 00:29:56,462
Compraremos novos trajes de banho.
438
00:29:56,629 --> 00:29:59,398
Sim, vamos. Eu acho que Hiromi vai
fica bem em conchas.
439
00:29:59,498 --> 00:30:02,501
- Conchas!
- Como Vênus.
440
00:30:04,236 --> 00:30:08,574
- Conchas!
- Conchas.
441
00:30:10,009 --> 00:30:12,611
- Onde você vai usá-los?
- Não sei, talvez eu...
442
00:30:19,218 --> 00:30:20,920
Anéis nos dedos dos pés não são legais, sabia?
443
00:30:21,020 --> 00:30:23,589
- Eu sei o que você quer dizer.
- Você não pode vê-los na areia.
444
00:30:23,689 --> 00:30:25,391
Eles não se destacam
tanto, realmente.
445
00:30:25,491 --> 00:30:29,328
Na praia,
relógios fazem e também tocam.
446
00:30:30,429 --> 00:30:31,297
Como aqui e aqui.
447
00:30:34,166 --> 00:30:35,267
Um anel...
448
00:30:36,268 --> 00:30:37,736
Ficará bem?
449
00:30:38,737 --> 00:30:43,342
O fluxo das forças do tempo
um fim para tudo.
450
00:30:43,576 --> 00:30:47,112
Exames finais, encerrados.
Primeiro mandato, encerrado.
451
00:30:47,346 --> 00:30:49,915
A carreira de Sachi no ensino médio acabou.
452
00:31:12,071 --> 00:31:14,273
Sinto muito, mas estamos fechados.
453
00:31:14,373 --> 00:31:15,541
Está tudo bem.
454
00:31:15,641 --> 00:31:18,277
Bem-vindo. Cuidados com as unhas, talvez?
455
00:31:18,410 --> 00:31:19,778
E colorir.
456
00:31:19,879 --> 00:31:21,280
Por aqui, por favor.
457
00:31:28,721 --> 00:31:30,422
O que podemos fazer por você?
458
00:31:30,522 --> 00:31:33,092
Esta é a minha primeira vez.
459
00:31:33,292 --> 00:31:37,463
Meus dedos e unhas parecem estranhos,
então não consigo colori-los sozinho.
460
00:31:37,796 --> 00:31:39,765
Espero que você possa ajudar.
461
00:31:39,865 --> 00:31:40,933
Posso?
462
00:31:41,567 --> 00:31:43,736
Arquivar vai ajudar, então não se preocupe.
463
00:31:44,103 --> 00:31:45,971
Quanto à modelagem...
464
00:31:46,071 --> 00:31:50,042
Você está no ensino médio, certo?
Oval, eu acho.
465
00:31:50,142 --> 00:31:52,344
Arredondado, você quer dizer.
466
00:31:52,444 --> 00:31:54,647
Isso mesmo. Deveria ser adorável.
467
00:31:54,747 --> 00:31:56,348
Então é isso que eu gostaria.
468
00:31:56,682 --> 00:31:58,350
Bem? O que você acha?
469
00:31:58,450 --> 00:32:01,220
Incrível!
Como se nem fossem minhas mãos.
470
00:32:01,487 --> 00:32:05,024
Acho que pensei
Já vi você aqui uma vez.
471
00:32:05,357 --> 00:32:07,426
Você se lembra.
472
00:32:07,960 --> 00:32:09,495
Planos para as férias de verão?
473
00:32:09,595 --> 00:32:10,963
A praia, nós quatro.
474
00:32:11,063 --> 00:32:13,299
19 DE JULHO, 10h39
475
00:32:15,100 --> 00:32:16,869
Vamos apenas observar um pouco.
476
00:32:16,969 --> 00:32:19,204
Ah, você é cruel.
477
00:32:20,472 --> 00:32:23,976
Ela parece tão solitária
quando Sachi está sozinho.
478
00:32:24,877 --> 00:32:29,248
Ah, ar condicionado.
Não é legal?
479
00:32:31,450 --> 00:32:36,522
Uma frente de alta pressão vinda do norte
cobre a região sul de Kanto hoje.
480
00:32:36,655 --> 00:32:39,858
Céus azuis. Temperatura do ar 29° Celsius.
Umidade 46%.
481
00:32:39,992 --> 00:32:43,362
Velocidade do vento,
leste a sudeste a 5,5 m.
482
00:32:45,230 --> 00:32:46,732
Está quente...
483
00:32:49,835 --> 00:32:52,104
Ah, mas aqui é tão legal...
484
00:32:52,204 --> 00:32:54,573
Eu renasci.
485
00:32:55,140 --> 00:32:58,277
- Sorte nossa.
- Sem brincadeira.
486
00:32:58,677 --> 00:33:01,313
Ah, um relógio novo.
487
00:33:05,351 --> 00:33:07,653
Depois dos trajes de banho,
faremos acessórios.
488
00:33:07,753 --> 00:33:11,123
- Porque não saberemos.
- Isso mesmo - a cor.
489
00:33:18,530 --> 00:33:19,932
Agora isso é demais.
490
00:33:20,232 --> 00:33:23,869
Nojento, perseguindo
estudantes do ensino médio em plena luz do dia.
491
00:33:23,969 --> 00:33:26,238
Essa “verdade sob o uniforme”
documentário?
492
00:33:26,338 --> 00:33:28,807
Não. Não.
493
00:33:29,375 --> 00:33:32,011
Não. Não. Não.
494
00:33:35,848 --> 00:33:37,649
Muito obrigado.
495
00:33:38,951 --> 00:33:40,119
Já?
496
00:33:40,219 --> 00:33:42,921
Fiz minha pesquisa. Foi fácil.
497
00:33:44,256 --> 00:33:45,991
Aqui, como é isso?
498
00:33:46,191 --> 00:33:47,059
Esse é bom.
499
00:33:47,726 --> 00:33:49,695
- É?
- Deveria ser.
500
00:33:49,828 --> 00:33:51,530
Eu não consigo decidir.
501
00:33:51,730 --> 00:33:54,166
E você está definido no tipo triângulo?
502
00:33:55,501 --> 00:33:59,905
Eu quero algo, você sabe, ousado.
503
00:34:01,306 --> 00:34:02,674
É só...
504
00:34:03,409 --> 00:34:07,212
Meu cabelo é meio grosso, sabe?
505
00:34:07,312 --> 00:34:12,284
Adoro o corte, mas nas ondas...
506
00:34:13,852 --> 00:34:16,555
É uma grande dor, só isso.
507
00:34:17,856 --> 00:34:19,658
Que tal aquele?
508
00:34:22,528 --> 00:34:24,129
Não é ruim, mas...
509
00:34:24,930 --> 00:34:27,232
Eu acho que é como ouvir,
510
00:34:27,332 --> 00:34:29,601
"Seu cabelo é tão grosso
você usa isso", sabe?
511
00:34:29,701 --> 00:34:32,438
Quem diz?
512
00:34:34,139 --> 00:34:36,775
Uma voz vinda de cima, ou algo assim.
513
00:34:38,277 --> 00:34:40,446
Oh. Onde está Hiromi?
514
00:34:40,546 --> 00:34:41,814
Fazendo acessórios.
515
00:34:41,914 --> 00:34:47,319
Isso é raro. Então, Sachi, hein?
516
00:34:47,486 --> 00:34:48,921
Ótimo, sim.
517
00:34:49,021 --> 00:34:51,723
Pelo menos olhe, sim?
518
00:34:52,291 --> 00:34:53,092
Encontrei!
519
00:34:55,127 --> 00:34:56,328
Olá.
520
00:34:56,495 --> 00:34:58,764
- Olhando para este anel?
- Sim.
521
00:34:58,964 --> 00:35:01,233
Você gostaria de experimentar?
522
00:35:01,333 --> 00:35:02,634
Sim, por favor.
523
00:35:03,702 --> 00:35:05,938
Chefe, esse cliente...
524
00:35:06,605 --> 00:35:07,806
Como você está?
525
00:35:07,906 --> 00:35:09,575
Ela gostaria de experimentar o topázio.
526
00:35:09,808 --> 00:35:11,043
Um momento.
527
00:35:12,778 --> 00:35:15,881
Perdoe-me. Aqui vamos nós.
528
00:35:17,249 --> 00:35:19,151
Por favor, experimente.
529
00:35:22,988 --> 00:35:25,657
Meu coração está batendo forte.
530
00:35:26,158 --> 00:35:28,794
Está batendo forte, meu coração.
531
00:35:29,495 --> 00:35:35,033
Como fechar os olhos
para seu primeiro beijo.
532
00:35:35,601 --> 00:35:39,872
Gosto de ver seu namorado
nu pela primeira vez.
533
00:35:40,205 --> 00:35:42,875
Meu coração está batendo forte.
534
00:35:44,977 --> 00:35:46,645
Para onde ela foi?
535
00:35:46,745 --> 00:35:48,547
Hiromiii, onde você está?
536
00:35:49,114 --> 00:35:50,215
Ah. Lá.
537
00:35:50,415 --> 00:35:52,417
E o que você está fazendo?
538
00:35:53,719 --> 00:35:54,920
Ah, vamos ver.
539
00:35:55,020 --> 00:35:56,255
Encontrar algo?
540
00:35:56,788 --> 00:35:58,390
Ah, uau.
541
00:35:59,258 --> 00:36:01,360
Isso parece ótimo.
542
00:36:02,427 --> 00:36:03,495
Posso?
543
00:36:05,731 --> 00:36:09,001
É tão lindo.
544
00:36:09,101 --> 00:36:10,269
Deixe-me.
545
00:36:18,143 --> 00:36:19,978
Como outro mundo.
546
00:36:20,078 --> 00:36:21,180
Deixe-me ver.
547
00:36:24,249 --> 00:36:26,585
Que lindo.
548
00:36:34,526 --> 00:36:36,328
Com licença. Obrigado.
549
00:36:42,768 --> 00:36:44,670
Não há preço.
550
00:36:45,571 --> 00:36:48,407
Isso seria porque está à venda.
551
00:36:48,907 --> 00:36:51,677
No momento, são 128.000 ienes.
552
00:36:53,812 --> 00:36:55,180
E você está aberto até que horas?
553
00:36:55,314 --> 00:36:57,149
Estamos abertos até às 21h.
554
00:37:00,752 --> 00:37:04,223
Você quer isso agora,
não é, Hiromi?
555
00:37:07,526 --> 00:37:09,394
Me pergunto se aquele cara ainda está por aí.
556
00:37:09,995 --> 00:37:12,431
Huh? Ah, ele.
557
00:37:12,531 --> 00:37:14,099
Que cara?
558
00:37:14,299 --> 00:37:17,502
Lá embaixo, alguns
cara estranhamente bem vestido.
559
00:37:17,970 --> 00:37:23,842
Ele disse que nos daria 50.000 cada,
só para comer shabu-shabu com ele.
560
00:37:33,252 --> 00:37:34,319
Aqui não.
561
00:37:35,087 --> 00:37:38,957
Lá embaixo.
Shabu-shabu cara.
562
00:37:42,861 --> 00:37:43,862
'Desculpe-nos.
563
00:37:44,763 --> 00:37:46,198
Sim? O que é?
564
00:37:46,298 --> 00:37:49,768
Você disse que nos daria 50.000 cada
comer habu-shabu.
565
00:37:49,868 --> 00:37:50,669
Sim...
566
00:37:50,802 --> 00:37:54,940
Você gostaria de karaokê
com todos os quatro por 120.000?
567
00:37:55,040 --> 00:37:56,608
Claro, sim.
568
00:37:57,409 --> 00:38:01,913
Você se importaria de nos mostrar
o dinheiro primeiro?
569
00:38:08,920 --> 00:38:09,921
OK.
570
00:38:11,290 --> 00:38:13,625
Vamos, hein?
571
00:38:14,259 --> 00:38:15,427
Vamos.
572
00:38:15,994 --> 00:38:17,062
Você conhece um lugar?
573
00:38:17,162 --> 00:38:19,398
Uh-huh. Uma boa, perto.
574
00:38:19,498 --> 00:38:25,470
Eu tenho, hum, um pequeno pedido.
575
00:38:25,570 --> 00:38:26,638
O que é?
576
00:38:27,039 --> 00:38:30,442
Eu te conto no karaokê.
Não posso dizer aqui.
577
00:38:30,642 --> 00:38:33,845
Nada sobre tocar
ou mostrando os seios, espero.
578
00:38:33,945 --> 00:38:38,116
Ah, não, não.
Nada disso. Não.
579
00:38:38,717 --> 00:38:40,018
Eu te conto no karaokê.
580
00:38:40,185 --> 00:38:43,755
Eu sei o que Chii-chan
e Sachi estão tramando.
581
00:38:43,889 --> 00:38:48,193
Eu agradeço.
Mas ainda não está certo.
582
00:39:23,895 --> 00:39:26,031
Então, podemos perguntar seu nome?
583
00:39:26,665 --> 00:39:30,469
Kakegawa.
"Kake" de "Kakefu" mais "rio".
584
00:39:30,669 --> 00:39:31,903
-Então, Kakegawa-san...
- Sim?
585
00:39:32,003 --> 00:39:34,139
Vamos cantar músicas que você realmente gosta.
586
00:39:34,239 --> 00:39:35,374
"Gosto mesmo" de que maneira?
587
00:39:35,474 --> 00:39:37,576
Você sabe, não apenas coisas atuais.
588
00:39:37,676 --> 00:39:41,179
Eu conheço as novidades
muito bem, embora. Não é?
589
00:39:41,580 --> 00:39:45,083
Mas também conhecemos os mais velhos.
Por causa dos shows musicais.
590
00:39:45,183 --> 00:39:49,087
- Como?
- Como Alfee ou Tulip.
591
00:39:49,221 --> 00:39:50,689
- Você conhece Tulipa?
- Nós fazemos.
592
00:39:51,223 --> 00:39:54,826
Nós não queremos que seja
apenas nossas músicas, sabe?
593
00:39:54,926 --> 00:39:58,130
- Talvez eu faça um pedido então...
- Ah, bom, por favor, faça.
594
00:39:58,263 --> 00:40:01,800
VOCÊ PODE TER
JÁ ESQUECI DE MIM
595
00:40:02,267 --> 00:40:05,170
Chii deve querer acabar logo com isso.
596
00:40:06,271 --> 00:40:09,074
Eles devem ter sido
tão ingênuo naquela época.
597
00:40:09,541 --> 00:40:12,644
De que outra forma uma música poderia
assim será um sucesso?
598
00:40:13,478 --> 00:40:15,213
Os tempos tinham que ser bons.
599
00:40:16,281 --> 00:40:21,820
Se fosse um sucesso agora,
Acho que teria que me matar.
600
00:40:38,136 --> 00:40:39,805
O que você está ouvindo?
601
00:40:39,905 --> 00:40:41,406
Essas mensagens.
602
00:40:41,506 --> 00:40:44,776
Eu estava me perguntando o que
outras meninas estavam indo embora.
603
00:40:44,876 --> 00:40:46,678
É incrível.
604
00:40:48,513 --> 00:40:49,815
Essa é a minha música. Segura isso?
605
00:40:59,291 --> 00:41:00,225
Hum...
606
00:41:00,559 --> 00:41:03,995
Você disse antes de fazer um pedido?
607
00:41:04,095 --> 00:41:06,364
- Um pedido? Sim.
- E?
608
00:41:06,932 --> 00:41:10,135
Tudo bem. Mais tarde, tudo bem.
609
00:41:10,235 --> 00:41:14,172
O clima está bom agora.
Humor importante, certo?
610
00:41:18,276 --> 00:41:20,245
Próxima mensagem.
611
00:41:20,912 --> 00:41:24,716
"Olá, tenho 17 anos..."
612
00:41:25,317 --> 00:41:28,420
"e quero alguém
para subsidiar meus encontros."
613
00:41:28,753 --> 00:41:32,757
"Eu ficaria feliz com alguém
na casa dos 30 ou 40 anos..."
614
00:41:32,858 --> 00:41:36,161
"e estou pedindo 40.000..."
615
00:41:36,495 --> 00:41:41,533
"gostaria de entrar em contato o mais rápido possível.
Me ligue."
616
00:41:42,701 --> 00:41:47,839
"Tenho 28 anos e trabalho em um escritório.
A ousadia subsidiada parece interessante."
617
00:41:47,939 --> 00:41:51,376
"Tenho 158 cm de altura
e pesa 43 kg."
618
00:41:51,510 --> 00:41:53,445
"Sou uma estudante de 16 anos."
619
00:41:53,778 --> 00:41:57,449
"Não tenho nada para fazer e
gostaria de sair."
620
00:41:57,749 --> 00:42:02,020
"Estarei esperando sua ligação."
Isso funcionará?
621
00:42:02,187 --> 00:42:06,791
Hoje, 10h11
622
00:42:07,392 --> 00:42:09,861
Próxima mensagem.
623
00:42:09,995 --> 00:42:12,297
"Tenho 16 anos agora."
624
00:42:12,497 --> 00:42:16,134
"Mas não tenho seios e sou magra."
625
00:42:16,234 --> 00:42:21,840
"Se você é algum pervertido que gosta
meninas sem peitos, por favor deixem uma mensagem."
626
00:42:21,973 --> 00:42:26,478
Hoje, 10h12
627
00:42:27,145 --> 00:42:29,548
Próxima mensagem.
628
00:42:29,748 --> 00:42:32,517
"Olá. Tenho 17 anos e sou júnior."
629
00:42:33,184 --> 00:42:39,524
"Eu simplesmente, hum, terminei com meu namorado
então estou, o que, para baixo?"
630
00:42:39,758 --> 00:42:44,896
"Se você tem tempo, eu também tenho.
Estarei esperando."
631
00:42:45,130 --> 00:42:49,301
Hoje, 10h12
632
00:42:50,569 --> 00:42:53,204
Próxima mensagem.
633
00:42:53,438 --> 00:42:56,174
Ei. O que está errado?
634
00:43:00,879 --> 00:43:03,381
Hiromi, ei! Você está acordado.
635
00:43:17,362 --> 00:43:18,530
Bem, então...
636
00:43:23,868 --> 00:43:25,303
E o que são isso?
637
00:43:26,037 --> 00:43:27,472
Mascates.
638
00:43:48,994 --> 00:43:50,495
Estenda sua mão.
639
00:43:57,102 --> 00:43:58,803
Você não precisa descascá-lo.
640
00:43:59,638 --> 00:44:03,975
Mastigue algumas vezes,
então cuspa na sua mão.
641
00:44:09,781 --> 00:44:13,885
Não mastigue tanto
que perde a forma.
642
00:44:14,586 --> 00:44:15,987
Você primeiro.
643
00:44:39,544 --> 00:44:41,212
Agora me diga seu nome.
644
00:44:41,579 --> 00:44:44,282
Não precisa ser o seu verdadeiro.
645
00:44:44,749 --> 00:44:48,086
Pense em algo apropriado,
e me diga isso.
646
00:44:50,355 --> 00:44:51,423
Tono Namie.
647
00:44:52,791 --> 00:44:53,858
Sua recompensa.
648
00:44:55,293 --> 00:44:57,062
Agora você.
649
00:45:11,843 --> 00:45:13,812
O mesmo para sua escola.
650
00:45:14,846 --> 00:45:18,650
Pense em algum outro nome.
651
00:45:20,118 --> 00:45:23,688
Colégio Aoyama.
Yanagisawa Tomomi.
652
00:45:36,801 --> 00:45:40,138
Dê aos nomes o devido respeito.
653
00:45:40,972 --> 00:45:46,678
Eles não devem ser anormais
ou, inversamente, muito comum.
654
00:45:46,811 --> 00:45:49,981
Academia para Meninas Jissen.
Ito Miyuki.
655
00:46:02,560 --> 00:46:04,829
Sem nomes reais, agora.
656
00:46:05,230 --> 00:46:08,833
Se você criá-lo,
ainda faz parte de você.
657
00:46:09,100 --> 00:46:14,939
Você vê?
É o seu nome para o seu outro eu.
658
00:46:15,240 --> 00:46:18,977
Nunca falamos sobre
aquele cara de meia-idade...
659
00:46:19,110 --> 00:46:21,780
e não porque seja um tabu...
660
00:46:22,113 --> 00:46:26,251
ou estamos tentando
esqueça o que fizemos.
661
00:46:26,484 --> 00:46:31,322
É porque não o entendemos,
nem queremos.
662
00:46:31,489 --> 00:46:35,627
Agora sabemos, no entanto,
que neste mundo...
663
00:46:35,727 --> 00:46:40,098
há aqueles que vão
pague 120.000...
664
00:46:40,331 --> 00:46:43,334
para uvas mastigadas por meninas do HS.
665
00:46:43,802 --> 00:46:44,903
Aqui, pegue.
666
00:46:51,776 --> 00:46:53,444
Não estamos nos separando?
667
00:46:57,615 --> 00:46:59,450
Inferno, o que é isso?
668
00:46:59,584 --> 00:47:01,219
Hiromi quer...
669
00:47:01,653 --> 00:47:03,188
“Vamos dividir”, ela diz.
670
00:47:03,288 --> 00:47:04,489
- Mas por que?
- Não sei.
671
00:47:04,589 --> 00:47:07,692
- Razão desconhecida.
- Você não quer o anel?
672
00:47:07,826 --> 00:47:09,394
Então pegue.
673
00:47:11,663 --> 00:47:13,198
- Eu só...
- Só o quê?
674
00:47:13,298 --> 00:47:16,467
Por que não?
Não ficaremos bravos. Conte-nos.
675
00:47:16,568 --> 00:47:17,335
Hiromi...
676
00:47:19,304 --> 00:47:21,306
Não posso dizer direito, mas...
677
00:47:22,307 --> 00:47:23,374
mas...
678
00:47:25,176 --> 00:47:28,780
fizemos karaokêpara isso...
679
00:47:30,748 --> 00:47:32,483
então devemos compartilhar, só isso.
680
00:47:38,790 --> 00:47:44,329
Não é que eu não aprecio isso. Eu faço.
681
00:47:58,509 --> 00:47:59,510
É só...
682
00:48:01,913 --> 00:48:04,249
Quero que continuemos amigos.
683
00:48:12,590 --> 00:48:16,327
Todos vocês significam muito para mim e...
684
00:48:23,935 --> 00:48:25,003
É só...
685
00:48:27,005 --> 00:48:32,777
Eu não sei o que dizer.
Eu não.
686
00:49:04,842 --> 00:49:06,444
eu sei...
687
00:49:08,713 --> 00:49:11,316
o que Hiromi significa...
688
00:49:11,883 --> 00:49:14,786
Eu acho.
689
00:49:20,591 --> 00:49:22,927
"Quero que sejamos iguais."
690
00:49:23,027 --> 00:49:27,498
Essas foram as palavras
isso me ocorreu mais tarde.
691
00:49:35,573 --> 00:49:38,009
Ainda assim, que desperdício.
692
00:49:39,510 --> 00:49:43,214
Parecia tããão bom
em você também, aquele anel.
693
00:49:44,082 --> 00:49:45,216
Você vai comprar algum dia.
694
00:49:45,850 --> 00:49:49,153
Eu vou comprá-lo. Hoje, na verdade.
695
00:49:49,721 --> 00:49:50,955
Oh sim?
696
00:49:52,490 --> 00:49:56,494
- Ei, você pode--
- Isso. Use isso.
697
00:49:56,894 --> 00:50:00,631
Que legal, Nao,
mas não é emprestado?
698
00:50:00,732 --> 00:50:03,968
Eu pensei que sua política fosse
sempre devolver as coisas.
699
00:50:04,068 --> 00:50:07,405
Tudo bem. Neste caso, é.
700
00:50:09,507 --> 00:50:10,475
Aqui.
701
00:50:17,248 --> 00:50:21,419
Ele tinha um laptop
e estava muito bem vestido.
702
00:50:21,519 --> 00:50:27,158
Ele disse que estaria na frente de Hachiko
o dia todo, mas se não, é só deixar aí.
703
00:50:27,925 --> 00:50:28,726
Obrigado.
704
00:50:30,561 --> 00:50:32,463
Hah! Consegui.
705
00:50:32,563 --> 00:50:34,432
Espere!
706
00:50:36,534 --> 00:50:38,302
Como eu compraria o anel?
707
00:50:38,403 --> 00:50:41,472
Hiromi, não tenha medo
para nos chamar, agora.
708
00:50:42,573 --> 00:50:46,644
Observe as coisas deles.
Às vezes eles tentam tirar fotos.
709
00:50:47,845 --> 00:50:50,181
- Entendi?
- Hum. Tchau!
710
00:50:52,950 --> 00:50:54,218
E boa sorte!
711
00:50:54,318 --> 00:50:55,887
Como eu compraria?
712
00:50:56,421 --> 00:51:00,825
Todos sabíamos que eram subsidiados
namorar era a única maneira.
713
00:51:01,225 --> 00:51:03,928
Se você quiser fazer alguma coisa,
ou há algo que você quer...
714
00:51:04,062 --> 00:51:07,331
se você não prosseguir
naquele instante...
715
00:51:07,465 --> 00:51:09,801
esse desejo abandona você.
716
00:51:18,743 --> 00:51:23,548
- Hum, olá?
- Olá, Nao? Olá?
717
00:51:23,781 --> 00:51:25,817
- Olá.
- Nao-chan?
718
00:51:26,050 --> 00:51:27,952
Eu sou amigo dela.
719
00:51:28,052 --> 00:51:30,188
- Onde está Nao?
- Acabei de deixá-la.
720
00:51:30,288 --> 00:51:31,622
- E você é?
-Hiromi.
721
00:51:31,722 --> 00:51:33,958
Hiromi-chan, hein?
Amiga da Nao?
722
00:51:34,058 --> 00:51:35,193
Certo. eu...
723
00:51:35,293 --> 00:51:38,329
Olha, Nao te contou o que aconteceu?
724
00:51:38,429 --> 00:51:42,467
- Hum, sim.
- Bom. Alguém ligou?
725
00:51:42,567 --> 00:51:46,471
- Não.
- Ah... Bem, tudo bem.
726
00:51:46,571 --> 00:51:51,008
Você deixou muitas mensagens
então os meninos ligariam?
727
00:51:51,109 --> 00:51:52,844
- Sim.
- Tudo bem, então.
728
00:51:52,944 --> 00:51:55,480
Fui chamado para Sangenjaya
a negócios...
729
00:51:55,580 --> 00:51:57,849
e agora não voltei
em Shibuya até o anoitecer.
730
00:51:58,316 --> 00:52:01,586
Você pode aguentar isso
um pouco mais, então?
731
00:52:01,686 --> 00:52:02,787
Sinta-se à vontade para usá-lo.
732
00:52:02,887 --> 00:52:04,789
- Posso?
- Absolutamente.
733
00:52:04,922 --> 00:52:07,959
Você pode receber uma ligação
de um garoto chamado Yoshio.
734
00:52:08,726 --> 00:52:10,962
Você vai perguntar a ele
ir ao escritório?
735
00:52:11,062 --> 00:52:12,830
- Diga a ele que estarei esperando.
- Entendi.
736
00:52:12,930 --> 00:52:14,765
Porque eu estive esperando,
e ele não apareceu.
737
00:52:14,866 --> 00:52:16,868
- Entendo.
- Então o que você está fazendo, Nao?
738
00:52:16,968 --> 00:52:19,604
- Hum...
- Isso mesmo, você é Hiromi.
739
00:52:19,704 --> 00:52:22,440
- O que você está fazendo?
- Bem...
740
00:52:22,807 --> 00:52:24,675
Tudo bem. Tah, então.
741
00:52:36,354 --> 00:52:37,321
Ei.
742
00:52:40,791 --> 00:52:41,826
Ei!
743
00:52:44,395 --> 00:52:46,030
Caramba, droga.
744
00:52:55,406 --> 00:52:57,308
A HORA É AGORA: 15h17.
VIVRE ESTÁ ABERTO OUTRA: 5 HORAS, 43 MINUTOS.
745
00:52:57,408 --> 00:52:59,410
YOSHII HIROMI TEM UM TOTAL DE: 44.560 ienes
E O TOPÁZIO IMPERIAL É: 128.000 ienes
746
00:52:59,510 --> 00:53:00,745
SIGNIFICA OUTRO:
83.440 ienes...PARA IR.
747
00:53:06,384 --> 00:53:09,654
Obrigado por ligar
Neruton Center "Pretty Club".
748
00:53:09,754 --> 00:53:15,293
Menu principal: Para falar diretamente
com um cara legal, pressione 1.
749
00:53:15,459 --> 00:53:20,331
Para trocar uma mensagem
com um cara diferente, pressione 2.
750
00:53:20,665 --> 00:53:23,768
Bem-vindo ao Procurando um Parceiro
seção de mensagens.
751
00:53:23,868 --> 00:53:27,371
Para deixar uma mensagem ao chamador,
pressione 0.
752
00:53:27,838 --> 00:53:30,341
Para repetir a mensagem,
pressione 1.
753
00:53:30,508 --> 00:53:32,276
- Tudo bem!
- Ah, obrigado!
754
00:53:33,044 --> 00:53:37,081
Para pular para a próxima mensagem,
imprensa
755
00:53:37,181 --> 00:53:40,218
Reproduzindo a partir da primeira mensagem...
756
00:53:40,318 --> 00:53:44,188
"Ok, eu moro em Tóquio,
e tenho 28 anos."
757
00:53:44,288 --> 00:53:50,127
"Se estamos apenas fazendo sexo,
são 20.000 ienes."
758
00:53:50,428 --> 00:53:55,967
"Se você usar seu uniforme,
Eu poderia chegar a 40.000--"
759
00:53:56,067 --> 00:54:00,071
"O-Olá. Que tal, hum,
um pouco de sexo por telefone?"
760
00:54:00,271 --> 00:54:02,240
"É isso."
761
00:54:02,440 --> 00:54:05,109
"Tenho 34 anos, sou autônomo."
762
00:54:05,910 --> 00:54:08,980
"Gosto de fotografia em vídeo."
763
00:54:09,080 --> 00:54:12,450
"Espero alguém que seja modelo."
764
00:54:12,883 --> 00:54:16,320
Eu preferiria um high-sch nu--"
765
00:54:16,420 --> 00:54:22,026
"Olá, gostaria de subsidiar a data,
mas eu gostaria de conversar mais primeiro..."
766
00:54:22,126 --> 00:54:24,495
"então deixe uma mensagem. Vou esperar."
767
00:54:24,595 --> 00:54:28,933
"Eu quero um amigo que tenha
sem cabelo e com virilha careca."
768
00:54:29,033 --> 00:54:31,602
"Sem pegadinhas, por favor--"
769
00:54:31,702 --> 00:54:37,942
"Estou procurando uma mulher para, uh,
vá ao mercado comigo."
770
00:54:38,609 --> 00:54:44,615
"Você deve ser jovem e bonita..."
771
00:54:45,016 --> 00:54:48,019
"alguém, outros caras
lixo para olhar."
772
00:54:48,586 --> 00:54:52,056
"Eu trabalho à noite,
então ligue antes das 19h."
773
00:54:52,323 --> 00:54:54,859
"E-eu não sou um pervertido, eu juro."
774
00:54:54,959 --> 00:54:59,764
"Se você é realmente bonito,
50.000 ienes não tem problema."
775
00:55:00,498 --> 00:55:01,966
"Por favor, ligue."
776
00:55:02,066 --> 00:55:05,169
"Sou funcionário de um escritório em Tóquio
perto dos 20 anos."
777
00:55:05,836 --> 00:55:09,173
"Eu gostaria de um encontro subsidiado.
Alguém com 15 anos ou menos--"
778
00:55:09,273 --> 00:55:12,243
"Fofo é fofo. Me ligue--"
779
00:55:12,343 --> 00:55:14,712
"Olá? Sim?
Ah, eu deveria falar."
780
00:55:14,812 --> 00:55:19,850
"Bom dia. Boa noite?
Vejamos, tenho 24 anos, trabalho em marketing..."
781
00:55:19,950 --> 00:55:25,222
"e eu gosto de mulheres sexy
com uma vaia muito grande--"
782
00:55:25,323 --> 00:55:30,995
"Olá, aqui é o Capitão E*.
Quer sair hoje à noite?"
783
00:55:31,095 --> 00:55:33,798
"Capitão E * sempre
vem com o dinheiro."
784
00:55:33,898 --> 00:55:37,068
"****ball estará esperando também.
Até mais."
785
00:55:37,468 --> 00:55:41,339
"Uh, 30 e poucos anos, homem solteiro."
786
00:55:41,439 --> 00:55:46,210
"Eu sei o que fazer,
se você me entende."
787
00:55:46,310 --> 00:55:52,450
"Consigo levantar dezenas de vezes.
Parece bom? Deixe uma mensagem."
788
00:56:03,094 --> 00:56:07,865
"Estou procurando uma mulher para, uh,
vá ao mercado comigo."
789
00:56:08,566 --> 00:56:14,472
"Você deve ser jovem e bonita..."
790
00:56:14,939 --> 00:56:17,942
"alguém, outros caras
lixo para olhar."
791
00:56:18,542 --> 00:56:21,979
"Eu trabalho à noite,
então ligue antes das 19h."
792
00:56:22,446 --> 00:56:24,849
"E-eu não sou um pervertido, eu juro."
793
00:56:25,049 --> 00:56:29,854
"Se você é realmente bonito,
50.000 ienes não tem problema."
794
00:56:30,554 --> 00:56:31,889
"Por favor, ligue."
795
00:56:32,390 --> 00:56:33,891
"Eu-"
796
00:56:34,992 --> 00:56:39,697
"Meu nome é Hiromi."
797
00:56:39,997 --> 00:56:41,832
"Olá, meu nome é Hiromi."
798
00:56:44,068 --> 00:56:46,470
"Tenho 16 anos e--"
799
00:56:46,670 --> 00:56:51,642
Por favor, comece a falar de acordo com o tom.
Quando terminar, pressione
800
00:56:52,943 --> 00:56:56,847
"Olá, como vai você?
Meu nome é Hiromi."
801
00:56:56,947 --> 00:57:01,051
"Tenho 16 anos e estou no ensino médio.
Eu vou! sua mensagem."
802
00:57:01,252 --> 00:57:03,954
"Se você quiser me
para comprar com você, eu farei. "
803
00:57:04,054 --> 00:57:07,391
"Tenho um celular, então podemos usá-lo."
804
00:57:07,491 --> 00:57:10,828
"Não posso sair muito tarde,
então não demore muito."
805
00:57:10,928 --> 00:57:14,932
"Tenho 1,60 cm de altura e sou magro.
Estarei aguardando sua ligação."
806
00:57:46,063 --> 00:57:46,997
Sim.
807
00:57:47,498 --> 00:57:50,367
- Hum, é Hiromi?
- É sim.
808
00:57:50,468 --> 00:57:53,671
- Deixei uma mensagem...
- Obrigado.
809
00:57:53,871 --> 00:57:56,774
Então, onde você está agora?
810
00:57:56,874 --> 00:57:58,876
Shibuya. Perto de Vivir.
811
00:57:58,976 --> 00:58:01,812
- O que você está vestindo?
- Uniforme escolar.
812
00:58:01,946 --> 00:58:04,181
Uniforme... Ah, bem.
813
00:58:04,281 --> 00:58:07,284
Nós apenas estamos indo
para o mercado, certo?
814
00:58:07,384 --> 00:58:10,354
Estou pensando em
passando pelo local do vídeo.
815
00:58:10,654 --> 00:58:13,924
Você gostaria de fazer as duas coisas?
816
00:58:14,024 --> 00:58:15,826
E o que faríamos lá?
817
00:58:15,926 --> 00:58:18,796
Nós alugaríamos um vídeo.
818
00:58:18,896 --> 00:58:24,068
Travando os braços e procurando
algo para assistir, assim.
819
00:58:24,702 --> 00:58:27,271
Eu não posso ficar fora até tarde, embora...
820
00:58:27,371 --> 00:58:30,708
e até mesmo um pequeno vídeo
demora uma hora e meia...
821
00:58:30,808 --> 00:58:33,444
N-Não, não para assistir.
822
00:58:33,544 --> 00:58:36,180
Vamos apenas, você sabe, olhar...
823
00:58:36,280 --> 00:58:43,954
Se você realmente é do tipo certo,
Eu pago.
824
00:58:44,255 --> 00:58:47,358
Você poderia vir agora mesmo?
825
00:58:47,491 --> 00:58:48,325
Para onde?
826
00:58:48,425 --> 00:58:52,663
Estou na rua Yamanote.
Você poderia pegar um táxi?
827
00:58:52,763 --> 00:58:53,597
Tudo bem.
828
00:58:54,532 --> 00:58:59,303
Você poderia conseguir um recibo?
Você não parece uma criança, não é?
829
00:58:59,403 --> 00:59:00,738
Talvez um pouco.
830
00:59:00,838 --> 00:59:03,841
Porque então não vamos olhar
como um casal, e isso é um problema.
831
00:59:03,941 --> 00:59:04,975
Além disso, você está de uniforme.
832
00:59:05,609 --> 00:59:08,012
Vou colocar batom extra.
833
00:59:08,145 --> 00:59:11,582
Além disso, odeio dizer que talvez não
quero você depois que nos conhecermos.
834
00:59:11,682 --> 00:59:14,451
Mas ainda pagarei o táxi.
835
00:59:14,552 --> 00:59:16,954
Posso perguntar qual é o seu nome?
836
00:59:17,254 --> 00:59:18,055
Uehara.
837
00:59:18,656 --> 00:59:20,391
A HORA É AGORA: 16h51.
VIVRE ESTÁ ABERTO OUTRA: 4 HORAS, 9 MINUTOS.
838
00:59:20,491 --> 00:59:22,326
FORA DO BOLSO (CHÁ GELADO): 500 ienes
HIROMI TEM UM TOTAL DE: 44.060 ienes
839
00:59:22,426 --> 00:59:23,894
E O TOPÁZIO IMPERIAL É: 128.000 ienes
AINDA NECESSÁRIO: 83.940 ienes
840
00:59:53,591 --> 00:59:55,693
"As meninas do ensino médio hoje em dia,
Eu juro- -"
841
00:59:55,926 --> 00:59:59,430
Aí está,
especialmente vocês, homens de meia-idade.
842
00:59:59,530 --> 01:00:02,666
Se você pensar bem,
ao longo dos anos...
843
01:00:07,304 --> 01:00:08,305
Sim?
844
01:00:11,075 --> 01:00:12,242
Olá?
845
01:00:13,377 --> 01:00:17,448
W-Número errado,
Eu acho. Isso é estranho.
846
01:00:17,548 --> 01:00:20,084
Estou, hum, pegando emprestado o telefone...
847
01:00:20,851 --> 01:00:22,987
- O quê?
- Emprestado.
848
01:00:24,054 --> 01:00:25,889
- Emprestado?
- Sim.
849
01:00:27,658 --> 01:00:29,793
Você é a filha?
Do Kobayashi?
850
01:00:30,294 --> 01:00:31,161
O quê?
851
01:00:32,129 --> 01:00:35,366
Ele, hum, disse que tinha uma filha.
Você não é ela?
852
01:00:35,466 --> 01:00:37,434
Ko-Kobayashi, você disse?
853
01:00:37,935 --> 01:00:40,037
Você pegou o telefone dele emprestado, certo?
854
01:00:40,170 --> 01:00:42,539
M-Meu amigo pegou emprestado, na verdade...
855
01:00:44,808 --> 01:00:46,844
- Agora veja aqui...
- Sim?
856
01:00:47,111 --> 01:00:48,379
Você roubou, não foi?
857
01:00:48,612 --> 01:00:52,883
Não. Meu amigo. Ela pegou emprestado.
858
01:00:52,983 --> 01:00:54,318
O nome?
859
01:00:55,085 --> 01:00:58,022
- O quê?
- Nome do seu amigo?
860
01:00:58,322 --> 01:00:59,523
Não.
861
01:01:01,558 --> 01:01:05,863
Ah, ah. Nao, aquele que
Dj's no Club Ice às quartas-feiras.
862
01:01:05,963 --> 01:01:06,930
Sim?
863
01:01:07,798 --> 01:01:09,199
Essa Nao.
864
01:01:09,333 --> 01:01:10,367
Não.
865
01:01:12,302 --> 01:01:14,571
Qual é?
866
01:01:17,808 --> 01:01:20,010
Ela ainda está no ensino médio...
867
01:01:21,278 --> 01:01:23,047
Ensino médio? Qual?
868
01:01:23,147 --> 01:01:24,682
Isso, eu não posso...
869
01:01:25,616 --> 01:01:30,988
Que diabos?
Você não está fazendo sentido.
870
01:01:31,355 --> 01:01:34,124
Bem? Onde você está?
871
01:01:34,291 --> 01:01:35,459
Em um táxi.
872
01:01:35,726 --> 01:01:37,828
Ok, é isso.
873
01:01:40,964 --> 01:01:46,437
Esqueça.
Diga a Kobayashi que estou desistindo.
874
01:01:46,804 --> 01:01:49,173
Diga a ele, sim?
875
01:01:50,007 --> 01:01:52,776
Você o verá quando
você devolve o telefone, certo?
876
01:01:53,010 --> 01:01:55,079
Ele disse que está no escritório.
877
01:01:55,345 --> 01:01:57,448
- Quem é?
- Este é o Sr. Kobayashi.
878
01:01:57,648 --> 01:01:59,016
- Quando?
- Há pouco tempo.
879
01:02:00,651 --> 01:02:03,721
Não importa. Eu não vou.
880
01:02:04,655 --> 01:02:08,459
Ah, sim, diga a ele
o gato está doente, certo?
881
01:02:08,559 --> 01:02:09,560
O gato?
882
01:02:10,227 --> 01:02:14,264
O gato de Kobayashi. Um gatinho.
883
01:02:14,598 --> 01:02:18,135
É doentio, com lixo verde
saindo dos olhos.
884
01:02:18,302 --> 01:02:22,072
Eu não sabia o que dar
então não fiz nada.
885
01:02:22,506 --> 01:02:25,042
Mas não vai durar muito mais tempo.
886
01:02:33,851 --> 01:02:35,652
Estamos aqui. É isso?
887
01:02:37,054 --> 01:02:38,522
Posso obter um recibo?
888
01:02:42,126 --> 01:02:46,897
H-Hiromi, eu sou U-Uehara.
889
01:02:47,664 --> 01:02:48,665
Oi.
890
01:03:36,113 --> 01:03:39,550
O mercado que mencionei, e uh...
891
01:03:42,286 --> 01:03:46,723
A locadora de vídeo.
Podemos fazer as duas coisas?
892
01:03:46,824 --> 01:03:48,792
Está perto, o vídeo.
893
01:03:56,300 --> 01:03:58,569
Nesse caso, por que não...
894
01:03:59,136 --> 01:04:00,070
Está quente aqui.
895
01:04:00,404 --> 01:04:04,875
Desculpe.
Desculpe. Eu não estou acostumado com isso.
896
01:04:05,409 --> 01:04:09,746
Já faz um tempo
desde que conversei com uma mulher.
897
01:04:12,015 --> 01:04:14,284
Pelo telefone eu posso...
898
01:04:14,384 --> 01:04:18,922
mas quando você está,
perto, assim...
899
01:04:19,590 --> 01:04:20,858
Desculpe.
900
01:04:22,159 --> 01:04:25,329
Desculpe. Desculpe.
901
01:04:26,597 --> 01:04:27,598
Desculpe.
902
01:04:29,333 --> 01:04:30,334
Desculpe.
903
01:04:32,236 --> 01:04:33,503
Está tudo bem, realmente.
904
01:04:40,844 --> 01:04:43,580
Na verdade...
Agora estou pensando que não.
905
01:04:43,814 --> 01:04:44,781
Deixa para lá.
906
01:04:50,821 --> 01:04:54,691
Para o táxi. Você pode ir.
907
01:04:55,192 --> 01:04:56,426
Como assim?
908
01:04:57,361 --> 01:05:02,299
Vá para casa agora.
Agora eu não quero.
909
01:05:04,868 --> 01:05:10,941
- Então...
- Espere! Deixe-me acompanhá-lo?
910
01:05:14,278 --> 01:05:15,112
Basta caminhar.
911
01:05:23,220 --> 01:05:24,988
Estou doente, você sabe.
912
01:05:25,088 --> 01:05:25,923
Não é hábito?
913
01:05:26,023 --> 01:05:30,360
Não. Doença, disse o médico.
Do sistema nervoso.
914
01:05:30,460 --> 01:05:32,729
Difícil de curar, ao que parece.
915
01:05:32,829 --> 01:05:35,098
Uma espécie de carrapato, disse ele.
916
01:05:35,565 --> 01:05:36,533
Marcação?
917
01:05:37,501 --> 01:05:42,072
Como quando você, você sabe,
piscar, involuntariamente...
918
01:05:42,172 --> 01:05:47,444
ou torcer o pescoço,
ou clique na sua língua.
919
01:05:48,011 --> 01:05:50,981
O meu é raro, disse o médico.
920
01:05:52,449 --> 01:05:54,551
No telefone você estava bem.
921
01:05:55,152 --> 01:05:58,288
Eu cobri o receptor, você sabe,
com a minha mão.
922
01:05:59,790 --> 01:06:01,191
Acabou de ser...
923
01:06:03,560 --> 01:06:06,596
você sabe... até logo...
924
01:06:07,831 --> 01:06:10,901
desde que vi uma garota como você sorrir.
925
01:06:13,403 --> 01:06:17,541
Cinco anos, talvez.
Hum, cinco anos.
926
01:06:20,877 --> 01:06:25,949
Esta doença... ou hábito,
ou algo assim... é realmente desagradável, hein?
927
01:06:26,049 --> 01:06:28,418
Eu entendo isso.
928
01:06:28,919 --> 01:06:34,858
E eu cheiro, certo?
Além disso, eu suo muito.
929
01:06:38,195 --> 01:06:44,267
Eu faço construção à noite,
então não há tempo para banho público.
930
01:06:45,168 --> 01:06:49,239
Eu não quero, você sabe,
tomar banho e depois suar novamente.
931
01:06:51,141 --> 01:06:55,178
Depois do trabalho eu, você sabe,
beba e depois durma.
932
01:06:55,979 --> 01:07:00,484
Então eu não posso evitar,
mas as pessoas não chegam perto de mim.
933
01:07:02,586 --> 01:07:04,721
Você também odeia o cheiro, aposto.
934
01:07:07,858 --> 01:07:13,897
Então eu não saio muito, mas
o mercado e o local de vídeo, eu preciso.
935
01:07:14,464 --> 01:07:18,268
Eles não gostam disso.
Eles chamam a polícia.
936
01:07:18,502 --> 01:07:21,004
- Por que?
- Estou vagando? Eu não sei.
937
01:07:21,204 --> 01:07:25,675
Expliquei que estou doente e não
realmente cuspem, mas eles não pedem desculpas.
938
01:07:25,942 --> 01:07:29,146
Então, às vezes, eu realmente faço.
939
01:07:30,213 --> 01:07:32,182
Eu posso ouvi-los, sabe?
940
01:07:32,449 --> 01:07:35,018
"Ele nunca vai conseguir uma garota."
"Além disso, ele fede."
941
01:07:35,252 --> 01:07:37,154
Então é por isso
Deixei a mensagem.
942
01:07:37,254 --> 01:07:40,590
- Mas você foi o primeiro que respondeu.
- Eu sou?
943
01:07:40,957 --> 01:07:44,961
Então, quando você sorriu,
Eu não estava com vontade.
944
01:07:45,462 --> 01:07:46,963
Foi por isso que eu disse vá.
945
01:07:47,064 --> 01:07:49,733
Não é como se eu pudesse pagar
para se acostumar com isso, então...
946
01:07:49,833 --> 01:07:52,202
E eu pude ver você sorrir.
947
01:07:52,569 --> 01:07:55,238
- Eles sabem o que causa isso?
- Eu sei.
948
01:07:55,372 --> 01:07:56,506
Tem gosto do meu trabalho.
949
01:07:56,706 --> 01:07:58,542
- Que tipo de gosto?
- Tem gosto de merda.
950
01:07:58,842 --> 01:08:01,144
Certo, você veio de táxi.
Quanto?
951
01:08:01,311 --> 01:08:02,312
660 ienes.
952
01:08:04,614 --> 01:08:06,783
- Desculpe, sem alterações.
- Tudo bem.
953
01:08:07,017 --> 01:08:11,555
Mas eu prometi. Vamos apenas alugar
algo e fazer mudanças.
954
01:08:14,891 --> 01:08:18,228
Agradecemos sua preferência.
955
01:08:23,433 --> 01:08:28,905
O cara, aquele funcionário que me odeia,
ele está aqui. Ele.
956
01:08:29,940 --> 01:08:33,810
Nunca encontra meus olhos
quando eu alugo um vídeo...
957
01:08:33,910 --> 01:08:40,016
mas sempre, sempre me observando.
958
01:08:43,019 --> 01:08:47,791
Então, Hiromi!
Vamos cruzar os braços e conversar.
959
01:08:49,226 --> 01:08:50,660
Bem aqui, você quer dizer?
960
01:08:50,794 --> 01:08:55,599
Claro aqui!
Eu tenho que mostrar que você é minha namorada.
961
01:09:12,382 --> 01:09:16,153
Bem? Ele está olhando. Ele não é?
962
01:09:17,721 --> 01:09:18,822
Não, ele não é.
963
01:10:01,898 --> 01:10:06,002
Então, Hiromi!
O que devemos assistir?
964
01:10:06,670 --> 01:10:09,372
Ok, você escolhe.
965
01:10:10,173 --> 01:10:12,309
- Eu não estou realmente--
- Apenas finja.
966
01:10:13,510 --> 01:10:18,148
Há muito, então não tenha pressa.
967
01:10:20,817 --> 01:10:22,886
- Meu?
- Isso mesmo, escolha.
968
01:10:24,955 --> 01:10:26,856
Sem pressa.
969
01:10:28,758 --> 01:10:31,828
Olhe de ponta a ponta...
970
01:10:32,963 --> 01:10:38,368
de cima para baixo...
971
01:10:40,704 --> 01:10:43,707
ADULTO
972
01:10:44,674 --> 01:10:47,377
Escolha três.
973
01:10:48,245 --> 01:10:52,115
Então vamos levá-los para casa e...
974
01:10:52,215 --> 01:10:54,851
- Olha, eu--
- Brincadeirinha.
975
01:10:55,652 --> 01:10:57,420
Olhe bem, no entanto...
976
01:10:58,688 --> 01:11:01,725
Para mim.
Mas eu fiz uma promessa...
977
01:11:02,926 --> 01:11:05,729
então vou alugar um e pronto.
978
01:11:08,198 --> 01:11:11,501
"Engole!
Líderes de torcida fumegantes"...
979
01:11:11,601 --> 01:11:15,238
"Garota Vergonhosa:
Caçador de Cogumelos"...
980
01:11:15,338 --> 01:11:19,776
"Trem de apalpadores: fiquei tão molhado"...
981
01:11:19,876 --> 01:11:23,113
"Se minhas costas doerem,
Eu tenho minha boca"...
982
01:11:23,213 --> 01:11:25,148
"Sêmen Clube 2"... "Sêmen Clube 3"...
983
01:11:25,248 --> 01:11:28,918
"O Orgulhoso: Lá e Ânus
Tudo tão solto"...
984
01:11:29,019 --> 01:11:33,189
"Eu ♥ meia-calça"...
"Primavera para a Primavera"...
985
01:11:33,290 --> 01:11:35,425
"Estupro e Estupro
986
01:11:35,525 --> 01:11:38,728
"Sayuri Hosokawa:
Até o pulso"...
987
01:11:38,828 --> 01:11:40,263
"Dona de casa com peito gigante:
Ordenhando durante o dia"...
988
01:11:40,363 --> 01:11:42,832
"Irmãs Malvadas Caçando Raízes Masculinas."
989
01:11:42,932 --> 01:11:47,270
"Garota do Paraíso sem Cérebro:
Chupe e vá"...
990
01:11:47,370 --> 01:11:50,373
"É verdade que as enfermeiras são selvagens"...
991
01:11:50,473 --> 01:11:53,343
"Erupção climática: o momento"
992
01:11:53,443 --> 01:11:56,212
POR EXECUTOR
993
01:11:59,516 --> 01:12:03,353
MENINAS DO ENSINO MÉDIO
994
01:12:06,790 --> 01:12:09,159
INDÚSTRIA
995
01:13:48,992 --> 01:13:50,593
Olha, me desculpe!
996
01:13:50,960 --> 01:13:52,262
O que é isso?
997
01:13:55,098 --> 01:13:57,467
Obrigado pelo seu patrocínio.
998
01:14:33,436 --> 01:14:38,308
Por quê? Por que você não responde?
999
01:14:38,708 --> 01:14:40,944
Não sei o que fazer...
1000
01:14:42,545 --> 01:14:44,514
o que devo, o que devo...
1001
01:14:48,351 --> 01:14:51,855
não sei o que fazer...
1002
01:14:53,690 --> 01:14:55,925
o que devo fazer...
1003
01:14:56,125 --> 01:14:58,294
devo o que fazer...
1004
01:15:13,343 --> 01:15:14,944
- Olá.
- Essa é a Hiromi?
1005
01:15:15,044 --> 01:15:16,980
- Sim.
- O Yoshio ligou?
1006
01:15:17,580 --> 01:15:18,581
Sim.
1007
01:15:18,915 --> 01:15:21,784
- Você disse a ele que estou aqui?
- Sim.
1008
01:15:21,885 --> 01:15:24,287
E? O que ele disse?
1009
01:15:24,387 --> 01:15:27,190
- Ele disse que o gatinho está doente.
- Ele o quê?
1010
01:15:27,457 --> 01:15:29,492
- O gatinho.
- Doente?
1011
01:15:29,659 --> 01:15:30,760
Parece ruim, ele disse.
1012
01:15:30,860 --> 01:15:34,898
Yoshio disse isso? Claro que sim.
Só ele faria isso.
1013
01:15:35,265 --> 01:15:39,836
Ele estava no apartamento então.
Mais alguma coisa?
1014
01:15:39,936 --> 01:15:41,704
Sim, ele disse que está desistindo.
1015
01:15:42,405 --> 01:15:45,808
Desistir do quê?
O que ele quer dizer com desistir?
1016
01:15:47,710 --> 01:15:49,445
Ele está me dispensando?
1017
01:15:49,546 --> 01:15:50,480
Eu não saberia.
1018
01:15:52,615 --> 01:15:53,449
Olá?
1019
01:15:55,285 --> 01:15:56,119
Olá?
1020
01:15:57,620 --> 01:16:01,524
Desculpe. Foi um grande choque.
1021
01:16:01,791 --> 01:16:03,793
Foi algo que eu...?
1022
01:16:03,893 --> 01:16:07,597
Ah, não, de jeito nenhum.
Não se preocupe com isso.
1023
01:16:08,331 --> 01:16:10,867
- O que devo fazer com o seu telefone?
- Terminou com isso?
1024
01:16:12,869 --> 01:16:15,305
- Hiromi?
- Talvez um pouco mais...
1025
01:16:15,405 --> 01:16:18,308
- Tudo bem. Por favor, faça isso.
- Eu me sinto mal, no entanto.
1026
01:16:18,408 --> 01:16:23,713
Na verdade, você está me ajudando.
Porque vou voltar para o condomínio.
1027
01:16:23,813 --> 01:16:27,884
É bem perto daqui.
Vou levar "Pri" ao veterinário.
1028
01:16:28,117 --> 01:16:33,089
Pri é o nome. Do gato.
"Primavera." Legal, hein?
1029
01:16:33,723 --> 01:16:38,394
Então vamos ver... Você sabe
aquele lugar chamado Hatfield?
1030
01:16:39,062 --> 01:16:39,729
Sim.
1031
01:16:39,829 --> 01:16:42,231
Segundo andar, 8h.
Que tal?
1032
01:16:42,532 --> 01:16:45,368
- Tudo bem.
- 8h também está bom.
1033
01:16:45,468 --> 01:16:47,337
Belo lugar, Hatfield.
1034
01:16:47,437 --> 01:16:51,407
Talvez Yoshio até...
Acho que não.
1035
01:16:51,975 --> 01:16:53,142
- Hum...
- Sim?
1036
01:16:53,409 --> 01:16:55,111
Espero que seu gato consiga.
1037
01:16:55,244 --> 01:16:57,614
Obrigado. Tchau, agora.
1038
01:16:58,381 --> 01:17:00,650
A HORA É AGORA: 17h44.
HORÁRIO RESTANTE ATÉ 21:00:
3 horas, 16 minutos.
1039
01:17:21,738 --> 01:17:23,006
GANHOS: 50.000 ienes
1040
01:17:28,478 --> 01:17:29,445
YOSHII HIROMI TEM UM TOTAL DE: 93.400 ienes
1041
01:17:29,545 --> 01:17:31,648
E O TOPÁZIO IMPERIAL É: 128.000 YEN
SIGNIFICA OUTRO: 34.600 ienes...PARA IR.
1042
01:17:35,118 --> 01:17:40,556
"Olá, aqui é o Capitão E*.
Quer sair hoje à noite?"
1043
01:17:40,657 --> 01:17:43,026
"Capitão E* sempre
vem com o dinheiro."
1044
01:17:43,292 --> 01:17:46,529
"****ball estará esperando também.
Até mais."
1045
01:17:50,800 --> 01:17:55,738
Por favor, comece a falar de acordo com o tom.
Quando terminar, pressione
1046
01:17:58,241 --> 01:18:02,679
"Olá, como vai?
Meu nome é Hiromi. Eu também..."
1047
01:18:09,686 --> 01:18:12,622
- Sim, olá?
- Olá, Capitão E* aqui.
1048
01:18:12,722 --> 01:18:14,624
Ah, oi. Eu sou Hiromi.
1049
01:18:14,724 --> 01:18:16,693
****ball pergunta se Hiromi
está no primeiro ano do ensino médio.
1050
01:18:16,793 --> 01:18:17,927
Eu sou um júnior.
1051
01:18:18,027 --> 01:18:21,464
Saiba como a Ponte Namiki
segue a Rua Meiji?
1052
01:18:21,564 --> 01:18:24,100
- É o idiota quem está perguntando.
- Eu sei.
1053
01:18:24,233 --> 01:18:27,003
****ball está aqui agora. Hiromi
importa-se de dizer isso a merda?
1054
01:18:27,103 --> 01:18:30,239
- Eu sei isso.
- Aí, bola de merda, você vê?
1055
01:18:30,339 --> 01:18:32,909
E mais ao sul...
1056
01:18:33,009 --> 01:18:35,845
a ponte Sarugaku
que cruza a linha JR.
1057
01:18:35,945 --> 01:18:37,680
- Em Sarugaku?
- Uh-huh.
1058
01:18:38,214 --> 01:18:40,216
Hm? O que é isso?
1059
01:18:40,883 --> 01:18:44,454
Capitão E * será
usando um chapéu preto...
1060
01:18:44,620 --> 01:18:47,690
com uma jaqueta azul
e mochila amarela...
1061
01:18:47,790 --> 01:18:52,428
esperando embaixo da ponte Sarugaku.
Ele vai? Ok, ele vai.
1062
01:18:52,995 --> 01:18:57,700
Estarei com meu uniforme do ensino médio.
Com uma mochila preta.
1063
01:18:57,800 --> 01:18:59,769
Ah, isso vai ser legal.
1064
01:19:00,002 --> 01:19:03,072
Hiromi vai para Seishin?
Academia Seishin para Meninas?
1065
01:19:03,306 --> 01:19:03,940
Não.
1066
01:19:06,042 --> 01:19:10,613
****bola está preocupada.
Hiromi realmente aparecerá?
1067
01:19:10,780 --> 01:19:12,949
Eu estarei lá.
1068
01:19:13,049 --> 01:19:15,384
Obrigado. Até então.
1069
01:19:15,585 --> 01:19:16,119
Ok.
1070
01:19:24,427 --> 01:19:27,363
A HORA É AGORA: 18h37.
TEMPO RESTANTE ATÉ 21:00: 2 HORAS, 23 MINUTOS.
1071
01:19:50,620 --> 01:19:54,957
"Você é Hiromi?"
1072
01:19:55,424 --> 01:19:59,295
"Sim, eu sou Hiromi."
1073
01:20:00,196 --> 01:20:03,499
"Como você conhece a linguagem de sinais?"
1074
01:20:03,699 --> 01:20:09,572
"Minha mãe faz trabalho voluntário."
1075
01:20:09,672 --> 01:20:12,208
"Ela me ensinou."
1076
01:20:13,109 --> 01:20:18,648
"Ah. Suba pelo outro lado..."
1077
01:20:18,748 --> 01:20:22,385
"e nos encontraremos lá."
1078
01:20:40,503 --> 01:20:41,737
Eu quero um hotel.
1079
01:20:45,241 --> 01:20:46,642
Um hotel de amor.
1080
01:21:03,826 --> 01:21:06,429
A HORA É AGORA: 18h53.
TEMPO RESTANTE ATÉ 21:00: 2 HORAS, 07 MINUTOS.
1081
01:21:06,929 --> 01:21:09,632
- Você tem uma queda pelas garotas Seishin?
-Seishin?
1082
01:21:09,799 --> 01:21:11,234
No telefone você perguntou...
1083
01:21:11,467 --> 01:21:15,538
Houve um momento ruim
com uma garota Seishin uma vez.
1084
01:21:15,805 --> 01:21:19,575
Ela ficou diante da casa
a noite toda com uma lata de querosene.
1085
01:21:20,142 --> 01:21:24,380
E houve asfixia tarde da noite
com uma meia uma vez.
1086
01:21:24,547 --> 01:21:26,382
Isso é muito assustador.
1087
01:21:27,984 --> 01:21:31,721
Esse foi para Seishin.
Tipo sanguíneo A. Peixes...
1088
01:21:31,888 --> 01:21:34,957
da província de Tottori.
O filho mais novo.
1089
01:21:35,524 --> 01:21:38,594
- A merda da bola pode ser retirada?
- Por favor, faça.
1090
01:21:40,029 --> 01:21:43,866
Pobre bola.
Estava escuro e assustador?
1091
01:21:44,400 --> 01:21:46,335
Não se preocupe,
Não vou colocar você de volta.
1092
01:21:46,569 --> 01:21:49,038
- Posso tirar uma foto dele?
- Claro.
1093
01:21:50,740 --> 01:21:52,108
Sinto muito.
1094
01:21:54,810 --> 01:21:57,113
****ball tem um nome para uso privado.
1095
01:21:57,413 --> 01:21:59,048
Não é merda?
1096
01:21:59,382 --> 01:22:02,418
Isso é para quem está
O ombro de Michael J-Son.
1097
01:22:03,286 --> 01:22:05,721
Este tem um nome próprio.
1098
01:22:06,022 --> 01:22:07,390
O que é?
1099
01:22:08,090 --> 01:22:12,862
Os nomes não podem ser revelados assim.
Não tão facilmente.
1100
01:22:13,095 --> 01:22:16,165
Como no filme favorito de ***,
Les Dimanches de Ville d'Avray.
1101
01:22:20,803 --> 01:22:25,174
Como ele pode não se importar
mostrando o quão estranho ele é...
1102
01:22:25,274 --> 01:22:29,545
aceitando sua boneca assim?
1103
01:22:29,745 --> 01:22:32,315
Não é porque
ele nunca mais vai ver você?
1104
01:22:32,481 --> 01:22:36,719
Exatamente. Se você acha que é
da última vez, você pode dizer qualquer coisa.
1105
01:22:37,119 --> 01:22:38,321
Como terminar.
1106
01:22:38,421 --> 01:22:42,425
"Esqueça a vergonha durante uma viagem."
Espere, provérbio errado.
1107
01:22:43,326 --> 01:22:47,530
Verdade. Minha conexão com ele
duraria no máximo algumas horas.
1108
01:22:48,130 --> 01:22:50,299
Foi quando percebi:
1109
01:22:50,399 --> 01:22:54,103
Eu era uma mulher cujo tempo
foi comprado com dinheiro.
1110
01:22:54,236 --> 01:22:56,772
Posso te perguntar uma coisa?
1111
01:22:57,206 --> 01:23:02,411
Sim? ****bola, Hiromi tem
uma pergunta para merda.
1112
01:23:02,511 --> 01:23:03,646
"Sim?" ele diz.
1113
01:23:03,813 --> 01:23:06,315
Como vocês dois se conheceram?
1114
01:23:07,883 --> 01:23:10,252
Deve ter sido há mais de 10 anos.
1115
01:23:10,720 --> 01:23:15,791
Fim do ano antes da minha mãe
e o pai se divorciou. Sim, mais de dez.
1116
01:23:16,726 --> 01:23:22,898
Nós três saímos de férias,
para a Flórida, para o D-World.
1117
01:23:24,467 --> 01:23:28,571
Esse foi meu primeiro e último
férias com meu pai.
1118
01:23:29,839 --> 01:23:33,709
O Capitão E* estava apenas começando.
1119
01:23:34,010 --> 01:23:38,080
Não foi em D-Land, em Los Angeles,
e com certeza não em Tokyo D-Land.
1120
01:23:39,715 --> 01:23:44,620
Durante três dias, eu vi
o filme mais de dez vezes.
1121
01:23:46,522 --> 01:23:49,825
Eu conheci o *****ball na loja de souvenirs
no segundo dia.
1122
01:23:51,027 --> 01:23:53,529
Assim que eu disse queria merda de bola,
meu pai comprou ele para mim.
1123
01:23:56,499 --> 01:23:59,535
Essa foi a primeira e última vez
Eu vi um filme com meu pai.
1124
01:23:59,635 --> 01:24:01,737
Papai parecia entediado e adormeceu...
1125
01:24:01,837 --> 01:24:04,340
mesmo que o filme deva
também foi divertido para os adultos.
1126
01:24:06,208 --> 01:24:08,611
Ainda assim, ele sentou-se comigo dez vezes.
1127
01:24:10,379 --> 01:24:12,515
****nome verdadeiro da bola
veio do meu pai.
1128
01:24:12,815 --> 01:24:14,750
É assim que estamos
os únicos que sabem disso.
1129
01:24:20,356 --> 01:24:23,159
- Que tal o da frente?
- Hum, quanto...?
1130
01:24:23,592 --> 01:24:25,094
"Quanto vou receber?"
1131
01:24:26,262 --> 01:24:27,329
"Quanto você quer?"
1132
01:24:28,197 --> 01:24:29,832
"Cerca de 40.000."
1133
01:24:31,200 --> 01:24:35,938
Multar. Você vai conseguir
quando terminarmos. Até o fim.
1134
01:24:36,038 --> 01:24:40,476
Bem-vindo. Escolha um quarto
no painel de imagens.
1135
01:24:40,576 --> 01:24:42,478
Sala 403, “para descansar”.
1136
01:24:46,282 --> 01:24:49,819
Não tenho muito mais que uma hora.
1137
01:24:49,919 --> 01:24:51,687
Não se preocupe, uma hora é suficiente.
1138
01:25:25,187 --> 01:25:28,357
- Você está com fome?
- Não, mas obrigado.
1139
01:25:28,691 --> 01:25:31,026
Parece o menu.
É melhor você conseguir alguma coisa.
1140
01:25:31,260 --> 01:25:34,964
Tenho que encontrar alguém às 8h30.
1141
01:25:35,197 --> 01:25:37,566
Isso só acontecerá daqui a 75 minutos.
1142
01:25:37,666 --> 01:25:39,435
Eu mesmo pagarei por isso.
1143
01:25:39,535 --> 01:25:43,405
Não seja bobo.
74 minutos, agora.
1144
01:25:43,539 --> 01:25:45,541
Pilaf de frango, então.
1145
01:25:47,743 --> 01:25:49,645
Você subsidia muito encontros?
1146
01:25:49,879 --> 01:25:52,148
- Hoje é minha primeira vez assim.
- Assim?
1147
01:25:52,281 --> 01:25:54,383
Chegando a um lugar
assim para dar uns amassos.
1148
01:25:54,483 --> 01:25:57,453
- Por que você não fez isso antes?
- Porque eu não queria.
1149
01:25:57,553 --> 01:26:01,557
- Então por que agora?
- Tem algo que eu quero, então...
1150
01:26:01,690 --> 01:26:03,459
- Sim?
- Nada.
1151
01:26:04,126 --> 01:26:06,862
- Uma bolsa Gucci ou...?
- Não.
1152
01:26:07,863 --> 01:26:09,732
Ah. Um anel, certo?
1153
01:26:10,533 --> 01:26:11,333
É isso?
1154
01:26:17,873 --> 01:26:20,009
- Então é um anel.
- Como você...?
1155
01:26:20,209 --> 01:26:22,645
Você tem dedos lindos.
Combinaria com você, pensei.
1156
01:26:22,845 --> 01:26:25,080
Realmente? É bom ouvir isso.
1157
01:26:27,316 --> 01:26:28,784
Vou avisar a merda.
1158
01:26:30,586 --> 01:26:31,854
****bola.
1159
01:26:36,025 --> 01:26:38,460
Hiromi diz que vai comprar um anel.
1160
01:26:42,531 --> 01:26:45,668
Ah, não, o que é isso?
Você está bem?
1161
01:26:46,202 --> 01:26:47,870
Posso consertar isso para você.
1162
01:26:48,504 --> 01:26:50,973
- Você tem coisas para fazer isso?
- Principalmente, sim.
1163
01:27:24,373 --> 01:27:25,574
Eu vou buscá-lo.
1164
01:27:35,684 --> 01:27:37,820
Oh céus. Desculpe.
1165
01:28:13,822 --> 01:28:14,657
Coma primeiro.
1166
01:28:15,457 --> 01:28:16,892
Primeiros socorros, primeiro.
1167
01:28:24,900 --> 01:28:28,370
- Ficou frio?
- Um pouco. Mas ainda bem.
1168
01:28:31,607 --> 01:28:34,043
Você é do tipo que
me faz querer me abrir.
1169
01:28:34,143 --> 01:28:35,277
Então me disseram.
1170
01:28:35,811 --> 01:28:38,047
Isso mesmo, merda.
Vamos perguntar a ela?
1171
01:28:38,147 --> 01:28:38,981
Perguntar o quê?
1172
01:28:39,515 --> 01:28:43,585
Se um deus aparecesse do nada
e disse que concederia um desejo...
1173
01:28:43,686 --> 01:28:44,787
o que você perguntaria?
1174
01:28:45,454 --> 01:28:46,722
Um desejo, né?
1175
01:28:47,022 --> 01:28:48,824
Qualquer coisa. Mas apenas um.
1176
01:28:51,026 --> 01:28:53,696
- Um trilhão de ienes, talvez.
- Dinheiro, eu não preciso.
1177
01:28:53,829 --> 01:28:55,864
Mas eu pensei que você disse
você queria um anel.
1178
01:28:56,899 --> 01:28:58,267
Não é o anel.
1179
01:28:59,201 --> 01:29:01,470
- O que, então?
- Você não vai rir?
1180
01:29:01,637 --> 01:29:02,871
O que?
1181
01:29:03,238 --> 01:29:05,541
- Quero meus seios maiores.
- Peitos?
1182
01:29:05,708 --> 01:29:07,409
Porque eles são meio pequenos.
1183
01:29:08,677 --> 01:29:12,948
Estou feliz de outra forma, mais ou menos.
1184
01:29:15,384 --> 01:29:16,719
Mas peitos, sim.
1185
01:29:17,353 --> 01:29:21,423
Mas por que peitos quando você poderia
tem a melhor mente do mundo?
1186
01:29:22,124 --> 01:29:24,159
Você quer dizer ser o mais inteligente
no mundo?
1187
01:29:26,261 --> 01:29:28,263
Parece muito trabalho.
1188
01:29:28,464 --> 01:29:30,466
Todos os alunos do ensino médio
pensa assim?
1189
01:29:30,599 --> 01:29:31,633
Provavelmente.
1190
01:29:40,109 --> 01:29:41,577
E você, Capitão E*?
1191
01:29:42,077 --> 01:29:45,848
- Meu?
- O que você pediria?
1192
01:29:45,981 --> 01:29:47,316
Eu não tenho ideia.
1193
01:29:47,616 --> 01:29:52,054
Estou sempre pensando, mas posso
nunca invente nada.
1194
01:29:52,588 --> 01:29:53,689
Certo, merda?
1195
01:29:56,058 --> 01:29:58,127
Tem coisa branca, aposto.
1196
01:29:59,194 --> 01:30:03,532
Como o que aquele
tinha se arrogante.
1197
01:30:04,299 --> 01:30:07,903
Eu odeio esse lixo.
Certifique-se de limpá-lo.
1198
01:30:44,807 --> 01:30:45,974
Venha aqui.
1199
01:30:47,810 --> 01:30:51,780
Ela deveria ouvir, merda,
ela não deveria?
1200
01:30:53,348 --> 01:30:56,151
Se ela não o fizer, posso matá-la.
1201
01:30:57,619 --> 01:30:58,687
Venha aqui.
1202
01:31:04,159 --> 01:31:10,299
Você faz o que eu digo.
Olha, eu não vou te matar. Apenas ouça.
1203
01:31:11,467 --> 01:31:12,501
Ei.
1204
01:31:19,541 --> 01:31:21,376
Ei, e agora?
1205
01:31:26,448 --> 01:31:28,350
Eles não são tão pequenos.
1206
01:31:29,918 --> 01:31:33,589
Você limpou a coisa branca?
Você limpou?
1207
01:31:46,768 --> 01:31:48,337
Parece que você fez isso.
1208
01:31:52,574 --> 01:31:55,744
Você está nu. Estou vestido.
1209
01:31:56,845 --> 01:31:58,981
Você não deveria estar aqui.
1210
01:32:01,650 --> 01:32:06,788
Um cara que você nem conhece...
Como você pode ficar nu assim?
1211
01:32:09,124 --> 01:32:14,329
Todo mundo tem alguém
quem precisa deles. Não é?
1212
01:32:14,930 --> 01:32:18,734
Talvez esse alguém
o coração está partido.
1213
01:32:18,934 --> 01:32:23,739
Talvez esse alguém esteja meio morto
com sofrimento, pronto para chorar.
1214
01:32:24,006 --> 01:32:25,908
Como você acha que eles se sentiriam...
1215
01:32:26,008 --> 01:32:30,312
conhecer a garota tão importante para eles
estava nu diante de algum homem estranho?
1216
01:32:30,412 --> 01:32:34,249
Huh? Como você acha que eles se sentiriam?
1217
01:32:34,816 --> 01:32:37,019
Você não sabe de nada.
1218
01:32:38,554 --> 01:32:44,393
Você acha que ninguém se importaria
te ver assim?
1219
01:32:45,060 --> 01:32:45,994
Huh?
1220
01:32:48,196 --> 01:32:51,934
Você está aqui, nu...
1221
01:32:52,534 --> 01:32:56,638
e você está matando alguém meio morto
com tristeza por isso. Bem?
1222
01:32:59,207 --> 01:33:03,211
Você entende mesmo?
Meu Deus.
1223
01:33:15,023 --> 01:33:16,024
Você.
1224
01:33:18,894 --> 01:33:20,395
Sim, você.
1225
01:33:21,330 --> 01:33:23,265
Eu ia usar isso.
1226
01:33:24,566 --> 01:33:28,203
Zap você, foda-se como um cadáver,
1227
01:33:28,503 --> 01:33:30,772
fugir com seu dinheiro.
1228
01:33:31,440 --> 01:33:32,441
Eu era.
1229
01:33:35,777 --> 01:33:37,779
Mas vou deixar você ir.
1230
01:33:39,314 --> 01:33:43,585
Eu gostei de conversar com você,
além disso, você consertou a merda da bola.
1231
01:33:53,762 --> 01:33:58,400
Então eu vou te pagar pelo seu tempo.
Ao ritmo da Índia.
1232
01:34:00,702 --> 01:34:05,841
Ficamos juntos por pouco mais de uma hora,
então serei generoso e pagarei por dois.
1233
01:34:17,452 --> 01:34:18,754
Meu Deus.
1234
01:34:52,554 --> 01:34:53,755
Onde você está indo?
1235
01:34:53,855 --> 01:34:56,024
Não há para onde ir.
1236
01:34:56,925 --> 01:34:58,360
O que você fará?
1237
01:34:58,493 --> 01:35:00,295
Não tenho vontade para nada.
1238
01:35:01,296 --> 01:35:03,298
Não há ninguém que você gostaria de ver?
1239
01:35:03,465 --> 01:35:07,636
Ninguém.
Para quem eu poderia contar isso?
1240
01:35:08,103 --> 01:35:09,705
"Bem, então, o que você vai fazer?"
1241
01:35:20,982 --> 01:35:22,451
Tenho que devolver o telefone.
1242
01:36:31,286 --> 01:36:33,688
21h00 - LOJA FECHADA
1243
01:36:33,855 --> 01:36:36,625
Olá, você vai conhecer alguém?
1244
01:36:55,410 --> 01:36:56,511
Hiromi-chan?
1245
01:37:02,617 --> 01:37:03,852
Sente-se.
1246
01:37:06,154 --> 01:37:08,456
Hiromi, você estava chorando?
1247
01:37:18,800 --> 01:37:20,969
Ah, isso mesmo.
Graças a você, Pri está bem.
1248
01:37:21,336 --> 01:37:23,171
- O que?
- Ele conseguiu.
1249
01:37:23,405 --> 01:37:27,309
Ele estava agindo de forma estranha.
Foi uma condição de órgão interno.
1250
01:37:27,409 --> 01:37:30,579
Eles são tão delicados, de raça pura.
1251
01:37:30,712 --> 01:37:33,548
Cachorros também
mas os vira-latas são mais resistentes.
1252
01:37:33,648 --> 01:37:34,916
Você gosta de gatos, Hiromi?
1253
01:37:35,016 --> 01:37:37,285
Gosto mais de cachorros, mas de gatos também.
1254
01:37:37,919 --> 01:37:39,487
É uma coisa estranha.
1255
01:37:39,588 --> 01:37:43,124
Pessoas que gostam de gatos gostam de cachorros.
E quem gosta de cachorro gosta de gatos.
1256
01:37:43,225 --> 01:37:45,260
- Gente-gato?
- Gente gato.
1257
01:37:45,660 --> 01:37:47,062
Eles são egocêntricos.
1258
01:37:47,295 --> 01:37:50,799
Pessoas que gostam de cachorros são dedicadas.
Eu sou sua clássica pessoa que gosta de cachorros.
1259
01:37:52,868 --> 01:37:57,038
Recebi uma ligação de Yoshio.
1260
01:37:57,873 --> 01:38:02,077
Provavelmente pela última vez, mas ainda assim
nós lutamos... também pela última vez.
1261
01:38:04,479 --> 01:38:09,317
Ele quase não me ouviu,
sendo tão jovem.
1262
01:38:10,552 --> 01:38:12,721
Eu também não escutei muito,
na idade dele.
1263
01:38:12,954 --> 01:38:19,794
E agora sou um escritor hack.
Por que deveria ele ouvir?
1264
01:38:20,028 --> 01:38:20,795
Você é um escritor?
1265
01:38:21,062 --> 01:38:27,836
Eu roteirizo programas de variedades e musicais.
Às vezes, roteiros de dramas.
1266
01:38:27,936 --> 01:38:29,404
Um cara da indústria, então.
1267
01:38:29,504 --> 01:38:30,605
Acho que sim, claro.
1268
01:38:33,708 --> 01:38:34,709
Diga...
1269
01:38:39,714 --> 01:38:43,285
Isso é algo que ouvi.
1270
01:38:44,252 --> 01:38:50,258
"Você está aqui, nu, e está matando
alguém meio morto de tristeza por isso."
1271
01:38:50,492 --> 01:38:51,693
O que isso...?
1272
01:38:51,826 --> 01:38:54,062
Significa uma pessoa gentil,
quem disse isso.
1273
01:38:54,930 --> 01:39:00,502
É uma maneira de dizer,
"Você tem valor."
1274
01:39:01,903 --> 01:39:03,872
"Você não deve se degradar."
1275
01:39:05,874 --> 01:39:07,575
Sua nudez...
1276
01:39:08,243 --> 01:39:13,949
sua própria existência,
tem grande valor para alguém.
1277
01:39:14,349 --> 01:39:18,386
Só isso quebra
o coração daquele alguém.
1278
01:39:29,464 --> 01:39:30,632
Bem-vindo ao lar.
1279
01:39:31,599 --> 01:39:34,135
- Voltei.
- O que está errado?
1280
01:39:35,437 --> 01:39:36,604
Estou cansado.
1281
01:39:37,172 --> 01:39:39,007
Encontrar um bom maiô?
1282
01:39:40,875 --> 01:39:46,247
Você deveria estar orgulhoso de sua mãe.
Ela ficou em 12º e 14º lugar.
1283
01:39:46,548 --> 01:39:50,352
E depois que ela teve cólicas
e desisti da última vez também.
1284
01:39:51,286 --> 01:39:52,487
Aqui, verifique isso.
1285
01:39:52,687 --> 01:39:56,157
Bem? O sonho de um homem,
bem disposto.
1286
01:39:58,393 --> 01:40:02,063
Hiromi vê isso, pai.
Não seja uma praga.
1287
01:40:02,497 --> 01:40:05,633
Agora guarde seus brinquedos,
e ter isso limpo até amanhã.
1288
01:40:05,734 --> 01:40:07,235
Yeah, yeah.
1289
01:40:08,203 --> 01:40:12,173
Lá se vai meu sonho,
apenas uma hora atrás.
1290
01:40:12,540 --> 01:40:15,610
- Eu vou te ajudar a limpar.
- Não se preocupe.
1291
01:40:16,911 --> 01:40:18,480
- Você come?
- Sim.
1292
01:40:18,613 --> 01:40:20,682
- O que você tem?
- Arroz a grega.
1293
01:40:21,182 --> 01:40:23,985
Pilaf, hein?
1294
01:40:34,262 --> 01:40:36,364
Acho que vou dormir. Estou cansado.
1295
01:40:37,599 --> 01:40:38,767
'Noite.
1296
01:40:44,806 --> 01:40:46,574
- É...
- Sim.
1297
01:40:49,611 --> 01:40:52,580
- Boa noite.
- Já está na cama?
1298
01:40:53,915 --> 01:40:56,251
“Boa noite, então.
1299
01:42:33,414 --> 01:42:36,184
E, claro, eu não tinha anel.
1300
01:42:37,552 --> 01:42:38,853
Por que eu faria isso?
1301
01:43:33,608 --> 01:43:36,778
Você se ressente
quão gentil sua família pode ser.
1302
01:43:37,078 --> 01:43:41,316
Sim. Mas eu não seguro isso
contra eles.
1303
01:43:43,184 --> 01:43:45,420
Fui eu que me perdi.
1304
01:43:54,362 --> 01:43:56,231
E o anel?
1305
01:43:56,331 --> 01:44:01,169
Eu não quero desistir.
Mas não tenho coragem.
1306
01:44:01,469 --> 01:44:06,874
Você não tem coragem
para retomar após uma falha.
1307
01:44:14,582 --> 01:44:18,920
Quando Sachi começou as aulas de dança,
você não estava planejando se juntar a ela?
1308
01:44:19,087 --> 01:44:21,155
Mas ela está tão à minha frente agora.
1309
01:44:21,456 --> 01:44:27,328
Quando Nao economizou dinheiro para comprar
o computador dela, você se sentiu culpado.
1310
01:44:27,462 --> 01:44:29,931
Eu senti que tinha sido picado por agulhas.
1311
01:44:30,331 --> 01:44:34,269
Quando Chieko começou
realmente crescer...
1312
01:44:34,369 --> 01:44:36,537
você sentiu que foi abandonado.
1313
01:44:36,704 --> 01:44:39,073
Não havia nada para fazer
mas fique sozinho.
1314
01:44:39,407 --> 01:44:43,845
É difícil quando os amigos seguem em frente.
1315
01:44:44,545 --> 01:44:48,850
Perder faz
fazer você se sentir sozinho.
1316
01:44:49,617 --> 01:44:53,688
Mas com o passar do tempo, sua necessidade
pois esse anel também seguirá em frente.
1317
01:44:54,422 --> 01:44:57,558
Agarrando-se a essa necessidade
será como...
1318
01:44:57,659 --> 01:45:02,196
forçando-se
ficar para trás e ficar sozinho.
1319
01:45:02,630 --> 01:45:04,732
Ser adulto é uma coisa difícil.
1320
01:45:05,700 --> 01:45:07,835
Não tenho certeza se estou preparado para isso.
1321
01:45:48,910 --> 01:45:52,914
"P.S. Você é o único a quem vou contar
****nome verdadeiro da bola para:"
1322
01:45:53,014 --> 01:45:54,649
"Senhor Amor e Pop."
1323
01:45:54,749 --> 01:45:57,018
O SONHO DE YOSHII HIROMI
A NOITE DE 19 DE JULHO DE 1997:
1324
01:45:59,220 --> 01:46:02,857
Eu estava tateando em uma escuridão,
corredor subterrâneo estreito.
1325
01:46:03,358 --> 01:46:07,061
No final havia
uma geladeira grande e velha.
1326
01:46:07,395 --> 01:46:10,898
A porta estava coberta
com ferrugem e era pesado.
1327
01:46:11,299 --> 01:46:13,534
Ele fez um barulho desagradável
quando eu abri.
1328
01:46:14,068 --> 01:46:20,775
Lá dentro havia alguns cachorros,
tudo congelado em várias poses.
1329
01:46:21,275 --> 01:46:26,314
O mais próximo, eu abracei.
Ele descongelou em meus braços.
1330
01:46:26,414 --> 01:46:30,218
Ele abanou o rabo
e comecei a latir feliz.
1331
01:46:40,495 --> 01:46:48,669
Desde o dia
nós juramos nossas vidas
1332
01:46:48,903 --> 01:46:56,911
Embora tenhamos
algumas lembranças maravilhosas
1333
01:46:57,412 --> 01:47:01,716
Essa flor
nós olhamos naquela época
1334
01:47:01,816 --> 01:47:06,087
Aquele que chamamos de lindo
1335
01:47:06,187 --> 01:47:10,324
Aqueles dois corações que fizeram isso
1336
01:47:10,425 --> 01:47:14,996
Se foram
e nunca mais voltarei
1337
01:47:15,096 --> 01:47:23,171
Ah, por isso
amor maravilhoso novamente
1338
01:47:23,905 --> 01:47:32,346
Ah, por isso
esplêndido amor mais uma vez
1339
01:47:36,951 --> 01:47:45,092
O céu abaixo do qual
cantamos sobre a libélula vermelha
1340
01:47:45,660 --> 01:47:53,734
Embora nada tenha mudado
1341
01:47:54,135 --> 01:47:58,473
Aquele pôr do sol daquela época
1342
01:47:58,573 --> 01:48:02,810
Aquele que estávamos perseguindo
1343
01:48:02,910 --> 01:48:07,148
Aqueles dois corações que fizeram isso
1344
01:48:07,248 --> 01:48:11,786
Se foram e nunca mais voltarão
1345
01:48:11,886 --> 01:48:19,827
Ah, por isso
amor maravilhoso novamente
1346
01:48:20,628 --> 01:48:29,237
Ah, por isso
esplêndido amor mais uma vez
1347
01:49:08,576 --> 01:49:16,617
Ah, por isso
amor maravilhoso novamente
1348
01:49:17,351 --> 01:49:26,227
Ah, por isso
esplêndido amor mais uma vez
1349
01:49:45,680 --> 01:49:53,788
Como se estivesse sozinho,
em um campo aberto
1350
01:49:54,488 --> 01:50:02,663
Embora eu possa não querer,
as lágrimas transbordam
1351
01:50:02,897 --> 01:50:07,134
Esse vento pode soprar,
mas estávamos
1352
01:50:07,234 --> 01:50:11,505
Aqueles que nunca mudariam
nós dissemos
1353
01:50:11,606 --> 01:50:15,843
Aqueles dois corações que fizeram isso
1354
01:50:15,943 --> 01:50:20,481
Se foram
e nunca mais voltarei
1355
01:50:20,581 --> 01:50:28,489
Ah, por isso
amor maravilhoso novamente
1356
01:50:29,323 --> 01:50:37,498
Ah, por isso
esplêndido amor mais uma vez
1357
01:50:55,549 --> 01:51:03,858
Ah, por isso
amor maravilhoso novamente
1358
01:51:04,225 --> 01:51:12,767
Ah, por isso
esplêndido amor mais uma vez
1359
01:51:12,967 --> 01:51:21,542
Ah, por isso
amor maravilhoso novamente
1360
01:51:21,642 --> 01:51:31,652
Ah, por isso
esplêndido amor mais uma vez